Topic: [QA] - Whatsnew38.lang (Bug 1158907)

[flod]

Ho notato un bug con un file
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1158907

[gialloporpora]

Si, mi è errivata ora la mail da Bugzilla, se vuoi lo carico io e faccio la correzione a Elenco letture.

[flod]

Per me vai pure, vediamo se risponde qua o su bugzilla.

[gialloporpora]

Ecco qui:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/whatsnew_38.lang?view=co

L'ho caricato come era nel caso volesse fare il QA, altrimenti lo sistemo io.

[flod]

Io direi di fare il QA in una discussione separata e mettere il link nel bug, almeno è chiaro cosa è stato modificato e perché.

[gialloporpora]

Ho fatto qualche leggera modifica:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/whatsnew_38.lang?view=co

segnalate pure gli errori a partire da questa versione, poi quando abbiamo finito riporto io  le modifiche effettuate sul bug a @hallino.

[flod]

Codice: [Seleziona]

Firefox è realizzato dal cuore di migliaia di persone che credono nella libertà personale sul Web.dal cuore di (creepy...) -> con il cuore da

Codice: [Seleziona]

Almost done!In un'altra pagina è tradotto come "Quasi finito!", che non mi dispiace (magari senza il punto esclamativo).

Codice: [Seleziona]

Configura Sync e <br>sarai pronto a partire.
Accedi a Firefox Account e <br>sarai pronto a partire.sei?

[gialloporpora]

Ok.
Io avrei pure tolto di mezzo il cuore e messo con amore e passione.
Ora faccio le modifiche e poi segnalo le correzioni a hallino su Bugzilla.

[hallino1]

Mi dovete perdonare ma dopo la segnalazione di Mte son venuto a conoscenza sul fatto che bisognava agire sul forum e non fare da Bugzilla.

Comunque le correzioni apportate mi sembrano migliori però c'è questa parte che non mi suona abbastanza bene:

Codice: [Seleziona]

;Keep your favorite things at your fingertips.
Tieni i tuoi contenuti preferiti a un tocco di dita da te.Più che altro mi riferisco al "a un tocco di dita da te".. Mi sembra abbastanza stonata e credo sia meglio riformulare la frase com'era ossia "Tieni i tuoi contenuti preferiti a portata di mano".

Codice: [Seleziona]

Almost done!In un'altra pagina è tradotto come "Quasi finito!", che non mi dispiace (magari senza il punto esclamativo).

Concordo difatti mi pare di averlo messo così prima che fosse stato cambiato.

Codice: [Seleziona]

Configura Sync e <br>sarai pronto a partire.
Accedi a Firefox Account e <br>sarai pronto a partire.sei?

Forse che forse suonano entrambi però mettendola al presente forse è meglio mettere come dici tu.

Mirko.

[gialloporpora]

Ciao Hallino1,
visto che segui il topic evito di riportare le correzioni su Bugzilla. L'unico vero errore che c'era era un Sign in tradotto come Registra un account, il resto sono scelte per conformare la traduzione con il resto delle pagine, ad esempio quello di non usare account Firefox ma Firefox Account.

Riguardo alla forma presente e al quasi finito me li ha già segnalati @flod di ripristinare la tua traduzione, quindi ora li rimetto come erano in originale, colpa mia


Per la frase sui  fingertips ci ho pensato su se modificarla o meno, lo che che a portata di mano suona meglio pure a me, però, secondo me, anche modificando la mia traduzione,  se si potesse rendere il concetto usando la parola dita si otterebbe qualcosa di più aderente all'originale.

Per ora non la cambio, comunque sono pronto a farlo se la maggioranza la preferisce.

[gialloporpora]

@hallino1,
intanto ti ringrazio per averci aiutato con la traduzione


Ecco qui ci sono le differenze tra la tua traduzione originale e la versione attuale:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/whatsnew_38.lang?view=diff&r1=140790&r2=140798

Il file nella sua ultima versione è consultabile qui:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/whatsnew_38.lang?view=co


Se preferite a portata di mano invece di a un tocco di dita da te fatemelo sapere.
Io quel “col cuore” mi sembra  davvero in stile musica italiana sanremese degli anni 70, con amore e passione, per me, suona più serio.

[Underpass]

Secondo me "a portata di mano" va benissimo. Oppure usare un'altra espressione tipo "facile come schioccare le dita".
Da quanto ho capito è un idiom che significa "facilmente"

[gialloporpora]

Ok, se nessuno obietta poi rimetto a portata di mano.  Aspetto per vedere se ci sono altre opinioni o a alternative tanto posso accodare questa lieve modifica al prossimo commit per i file che mancano.

[Iceberg]

Salto la ovvia premessa per tenere un basso profilo.

Dalle nostre mani alle tue... a portata di mano.

Troppe mani e non risulta, in italiano, molto pubblicità di prodotti agricoli? Basta entrare in un supermercato e si vedono immagini di loro mani che offrono mele & co. alle nostre mani e il prodotto è a portata di mano.

Troppo freddo il seguente? A me le mani il cuore l'amore e la passione fanno l'effetto opposto (rigetto) quando ci mette mano il marketing.

Dai nostri laboratori pensato per le tue esigenze. ... Tieni i tuoi contenuti preferiti sempre accessibili.

[gialloporpora]

A me quello che non piace è il cuore,  “con passione da” secondo me basta e avanza.
E la proposta di @Iceberg per la prima stringa “Dai nostri laboratori pensato per le tue esigenze“ la preferisco
Per la terza forse io continuerei a tenere un riferimento alle mani/dita. Quindi o a portata di mano o a uno schiocco di dita.