Topic: <P> Visualizzare contenuti DRM con Firefox

[Underpass]

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-drm

it: https://support.mozilla.org/it/kb/contenuti-drm-firefox

[miki64]

Un articolo molto bello, scritto bene e tradotto meglio. 
Per me è OK!

Un solo dubbio: quel

Al momento Adobe Primetime è disponibile solamente per le versioni a 32-bit di Microsoft Windows (Vista e versioni successive). Non sono supportati Mac OS X, Linux, Windows XP e tutte le versioni di Windows a 64-bit.

-bit non è troppo americaneggiante? Ci va proprio il trattino?

[Underpass]

Grazie Miki
Hai ragione, quel trattino non ci vuole

[miki64]

Cavolo, Underpass mi dà ragione...
Dannazione, mo' si metterà a piovere, andrò a lavorare bagnato  sulla moto! 

[michro]

Anche per quanto mi riguarda è tutto OK

Unico dubbio (di poco conto) sul Sommario

Codice: [Seleziona]

Firefox gives you the choice whether or not to allow DRM code to be installed on your browser.

Con Firefox è possibile scegliere se consentire o meno l'installazione di codice DRM dal browser.il codice DRM, viene installato "nel" o "dal" browser?

[Underpass]

OK, manteniamo come in originale. Grazie a entrambi, correggo e approvo

[Iceberg]

A mio avviso nella traduzione dell'ultima frase c'è un errore che potrebbe avere conseguenze tragiche. 
Quanto si legge in italiano non corrisponde a quanto scritto in inglese.

Codice: [Seleziona]

Similar opt-out capabilities will be offered on all new platforms where Firefox supports Adobe Primetime.

Codice: [Seleziona]

Gli utenti che utilizzano piattaforme non supportate possono comunque seguire le istruzioni per escludere totalmente i download CDM.
Quando il DRM verrà introdotto pure sulle altre piattaforme sarà possibile seguendo le stesse istruzioni disattivarlo o rimuoverlo. E presumibilmente verranno rilasciate le corrispettive versioni DRM Free, come già fatto con Firefox 38 per Windows da Vista in avanti. Leggendo l'attuale traduzione l'utente è portato a pensare che pur non utilizzando una versione supportata sia allo stesso modo già infetto da DRM. Conseguentemente rimane male nel non trovare una versione pulita o peggio cerchi di rimuovere qualcosa che non c'è (ancora non c'è).

[Underpass]

Ciao Iceberg, ho visto che in effetti l'articolo in inglese è diverso e c'è scritto quello che hai indicato tu. Ma evidentemente è ancora in lavorazione, perché a noi non sono arrivate notifiche.

Quando sarà marcato come "pronto per la localizzazione" allora lo metteremo a posto. Per intanto, il lavoro non manca


P.S. Nelle beta e Nightly ti confermo che il plugin c'era anche su 64-bit e Linux, quindi l'articolo diceva una cosa giusta

[Underpass]

Nuova versione per cui serve il QA

https://support.mozilla.org/it/kb/contenuti-drm-firefox/revision/124109

Da Firefox 47 viene aggiunto il CDM Google Widevine.

[michro]

E il CSM quando lo aggiungeranno?

Uniche segnalazioni (dubbi)

La disattivazione di Google Widevine dalla gestione dei componenti aggiuntivi farà in modo da non avviarlo e impedirà i futuri aggiornamenti:

"...farà in modo di ecc."?
"...impedirà che vengano scaricati futuri aggiornamenti" ?

[Underpass]

"in modo di" è corretto.

L'altra segnalazione non l'ho capita. Nel senso, sono corrette ambedue le forme, direi.

[michro]

Sì sono corrette ma avevo visto che nel testo inglese c'è

...prevents future updates from downloading.

l'ho segnalato solo perché mi sembrava più a prova di utonto 
Approva

[miki64]

Approva! 

[michro]

Ho apportato le ultime modifiche segnalate dagli en-US.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/contenuti-drm-firefox/revision/130364

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/contenuti-drm-firefox/compare?locale=it&to=130364&from=124112

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-drm/compare?locale=en-US&to=130361&from=124097

Non ho approvato. Per cortesia, controllate se va tutto bene

[Underpass]

Approvo la modifica però non mi torna il fatto che si parla di Firefox su Windows qui:

A partire dalla versione 38, in Firefox su Windows è incluso il supporto per la riproduzione dei contenuti HTML5 protetti da DRM tramite il CDM Adobe Primetime (precedentemente incluso nel plugin Adobe Flash). A partire dalla versione 47, viene aggiunto anche il supporto per il CDM Google Widevine.

Sarebbe da racchiudere in un "for Win".