Topic: <P> Aggiornamento di Firefox Sync - Domande Frequenti

[Mitakpa]

Ultime correzioni: https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornamento-di-firefox-sync-domande-frequenti/revision/93592
EDIT: https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornamento-di-firefox-sync-domande-frequenti/revision/93594

@Underpass

1. «I miei dati personali verranno trasferiti automaticamente sui nuovi server?» Ho eliminato "miei" per rendere la frase impersonale.
2. «Che cosa fare se si dispone di un server Sync personale (o self-hosted)?» Può andar bene così? Credo che "personale" traduca meglio "self-hosted".
3. Piccole aggiunte: «Se si usano le impostazioni per i server personali (o self-hosted)»

Grazie!

EDIT: Piccole aggiunte: «Se si usano le impostazioni per server personali (o self-hosted)». Dovrei sostituire "usano" con "utilizzano". Vabbe', al prossimo giro di correzioni.

[Underpass]

Ciao, forse non mi sono spiegato: quel "self-hosted" deve essere proprio zappato via dall'articolo, dappertutto, visto che abbiamo deciso di non utilizzarlo

Direi di farlo quindi diventare

Che cosa fare se si dispone di un server Sync personalizzato o su un server privato?

Questa transizione interessa solo i server remoti predefiniti di Mozilla. Se si usano le impostazioni per server personalizzati (o installati su un server privato)

Per il resto, per me può essere pubblicato. Michro, Miki?

[miki64]

Scusatemi, io ho sempre sott'occhio questa traduzione ma neppure stamattina ce la faccio a darle un'occhiata.
Mi riprometto di farlo dal ritorno dal lavoro domani sera molto tardi o al più dopodomani mattina, abbiate pazienza.
Se non avete fretta, pubblicate pure.

[Mitakpa]

https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornamento-di-firefox-sync-domande-frequenti/revision/93767

EDIT: mi sono accorto di questo: «Che cosa fare se si dispone di un server Sync personalizzato o su un server privato?»
“Che cosa fare se si dispone di un server Sync personalizzato” secondo me può bastare, altrimenti diventa troppo lungo.

[Underpass]

Sono d'accordo (e scusami per il "su")

[Mitakpa]

Voilà https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornamento-di-firefox-sync-domande-frequenti/revision/93770

[Underpass]

Per me OK. Se il buon Michro non si fa vivo entro oggi, approvo io più tardi e poi eventualmente si potrà sempre modificare.

Grazie Mitakpa, l'articolo non era assolutamente facile

[michro]

Eccomi

Se si utilizzano le impostazioni per server personalizzati (o installati su un server privato), Sync dovrebbe ecc. ecc.

scusate ma non capisco (mea culpa), "installati" chi/che cosa? Qual è il soggetto?

Mia unica osservazione/suggerimento di poco conto se condivisibile:

Firefox Sync consente all'utente l'accesso alle informazioni memorizzate in Firefox da diversi dispositivi.

"Firefox Sync consente l'accesso da diversi dispositivi alle informazioni memorizzate in Firefox."
O è meglio la soluzione adottata da Mitakpa?

Per il resto per me è ok

[miki64]

Eccomi.
Prima di tutto voglio dire che concordo con l'ultima proposta di michro.
Poi vorrei che qui

Informazioni riguardanti la Extended Support Release (ESR)

Gli utenti che utilizzano il canale ESR inizieranno a visualizzare i suggerimenti di aggiornamento a partire dalla versione 38 di Firefox, il cui rilascio è previsto per i primi di maggio. La vecchia infrastruttura Sync sarà mantenuta fino a quando le versioni precedenti di ESR raggiungeranno il termine del supporto (4 agosto).

fossimo più precisi (non controllo neppure se c'è o non c'è nella versione inglese): 2015!

Sì, è bene sincerarsi di utilizzare una connessione internet affidabile.

Confesso che sono in difficoltà, qui, per un internet minuscolo che forse va maiuscolo e forse no (attendo pareri).
Ma non sarebbe meglio così?

Sì, è bene sincerarsi di utilizzare una connessione ad Internet affidabile.

Non è possibile sincronizzare in modo unidirezionale da telefono a pc.

vi è sfuggito

Non è possibile sincronizzare in modo unidirezionale da telefono a PC.

[Mitakpa]

@Michro

scusate ma non capisco (mea culpa), "installati" chi/che cosa? Qual è il soggetto?

Forse bisognerebbe scrivere «impostazioni per server personalizzati (o per server privati)»? (Lo ammetto, ho fatto solo copia-incolla  )

@Miki64

Confesso che sono in difficoltà, qui, per un internet minuscolo che forse va maiuscolo e forse no (attendo pareri).

Maiuscolo e maiuscolo anche PC

Underpass, cosa dici?

[Underpass]

Ha ragione Miki (mi è sfuggito): Internet ha l'iniziale maiuscola e anche PC va scritto in maiuscolo

[michro]

@Michro

scusate ma non capisco (mea culpa), "installati" chi/che cosa? Qual è il soggetto?

Forse bisognerebbe scrivere «impostazioni per server personalizzati (o per server privati)»? (Lo ammetto, ho fatto solo copia-incolla  )

Penso che come soluzione vada bene.
Forse toglierei anche la parentesi...
"Se si utilizzano le impostazioni per server Sync personalizzati o privati, Firefox Sync dovrebbe continuare a funzionare ininterrottamente senza che venga richiesto l'aggiornamento."

"Omettere o mettere" quel "Sync" riferito al server? Aggiungere quel "Firefox"?

Underpass?

[Underpass]

Se si utilizzano le impostazioni per server Sync personalizzati o privati, Firefox Sync dovrebbe continuare a funzionare ininterrottamente senza che venga richiesto l'aggiornamento

Per me va bene. Lo chiudiamo (tenendo presente anche le correzioni di Miki)?

[Mitakpa]

Forse ci siamo https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornamento-di-firefox-sync-domande-frequenti/revision/93904 

Buon Primo Maggio a tutti!

[michro]

Andata! Articolo approvato

Grazie Mitakpa per la collaborazione e la pazienza. Traduzione non semplice, bravo!

Se hai tempo e voglia ti andrebbe di cimentarti con quest'altro articolo?
https://support.mozilla.org/kb/awesome-bar-keyboard-shortcuts