Prima cosa, in questi frangenti è
indispensabile stare calmi, innervosendosi non si risolve nulla.
A parte questo piccolo inconveniente, vorrei sapere in quale cartella stai guardando per affermare che non c'è nulla. Con la dimensione che hai indicato direi proprio che la cartella non contiene nulla se non i suoi file originali.
Nell'immagine sotto vedi le mie cartelle nel profilo, quali di queste hai aperto per dire che non c'è nulla?
Non conosco il protocollo POP3, ma presumo che nella cartella Mail dovresti trovarti in locale le mail che hai generato e/o scaricato dagli account, e al posto della mia imapmail una cartella con popmail dove al'interno in altre cartelle trovi le vari configurazioni per ogni account. Contorto, ma non è per incasinarti ulteriormente voglio e cerco solo di spiegarti dove e cosa trovi in modo da capire meglio. Qui però ci vorrebbe l'autorevole parere di uno esperto che conosce bene pop3
La mia domanda in quale cartella guardavi era prorpio per evitare che guardassi nelle cartelle sbagliate andando in panico inutilmente