Topic: <P> Problemi con app o con gli acquisti delle app sul Marketplace

[gialloporpora]

Ecco qua:
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-acquisti-app

Edit: scusate, avevo dimenticato il link all'originale en-US:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/get-help-marketplace-payment-or-app-issues

[Underpass]

Ciao Sandro, hai lasciato l'iniziale del titolo in minuscolo (e il titolo non è il titolo di questo thread)

[miki64]

Scusa e il link alla traduzione originaria?   

In alcune regioni o alcuni operatori non richiedono la conferma tramite codice PIN nel caso in cui si stia utilizzando la connessione dati dell'operatore per gli acquisti

Che cosa c'è nell'originale? La frase non mi suona bene.

non è possibile acquistare app utilizzando la carta di credito.

Maiuscolo.

Nel caso in cui la carta SIM e la carta di credito siano state registrate in regioni differenti,,

Togliere una virgola.

Se l'acquisto è andato a buonn fine ma si riscontrano problemi nell'installazione dell'app assicurarsi di:

Togliere una enne.

aver effettuato l'accesso con lo stesso indirizzo email utilizzato per acquistare l'ap;

Invece qui manca una p.

Il metodo migliore per farlo è quello di utilizzare il l'indirizzo email riportato nella pagina dell'app.

cambia in

Il metodo migliore per farlo è quello di utilizzare l'indirizzo email riportato nella pagina dell'app.

1. Verificare che l'app non sia già stata installata..

Togliere il punto in eccesso.

Se l'ap viene mostrata tra le app installate nel dispositivo, è possibile che sia stata installata solo parzialmente. . Eliminarla e provare a reinstallarla.

cambia in

Se l'app viene mostrata tra le app installate nel dispositivo, è possibile che sia stata installata solo parzialmente. Eliminarla e provare a reinstallarla.

Il numero di telefono viene utilizzato per l'identificazione dei clienti per i pagamenti addebitati nella bolletta telefonica in modo che nessuno possa abusarne,.

Virgolicidio anche qui... 


Non vorrei mai rispondere come lavoro per conto di support@mozilla.com! 
Comunque più tardi darò un'altra occhiata meno superficiale, promesso!

[gialloporpora]

Si scusate, ho aggiornato il primo messaggio con il link all'originale en-US e ho fatto qualche modifica:
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-acquisti-app/revision/90447

[michro]

Ciao @gialloporpora e scusa il ritardo... problemi di varia natura

Codice: [Seleziona]

Some regions/carriers do not require a PIN confirmation if you make your first purchase over a data connection.

In alcune regioni o alcuni operatori non richiedono la conferma tramite codice PIN nel caso in cui si stia utilizzando la connessione dati dell'operatore per gli acquisti.
in inglese con quel "some" se la cavano facilmente… Se mettessimo:
Per/In alcune regioni o da qualche operatore non viene richiesta la conferma ecc. ?

Codice: [Seleziona]

*ora, data e località dell'acquisto;
*informazioni sul telefonino o sul dispositivo utilizzati;
*metodo di pagamento prescelto per l'acquisto.visto che in seguito c'è un elenco simile ma con iniziale maiuscola e punto finale, che ne dici di uniformare il tutto mettendo anche qui l'iniziale maiuscola e punto finale?

Codice: [Seleziona]

= Problemi dell'app = mi sta bene ma valuta questa alternativa
"Problemi relativi all'app" ?

Codice: [Seleziona]

Non è possibile installare l'app che è stata acquistata.semplicemente
"Non è possibile installare l'app acquistata." ?

In questo tipo di elenchi numerati:

Codice: [Seleziona]

#aver effettuato l'accesso con lo stesso indirizzo email utilizzato per acquistare l'app;
#essere connessi alla rete.Iniziale maiuscola dopo l'# e punto finale al termine della frase (non ";")

Già segnalato da Miki

Il metodo migliore per farlo è quello di utilizzare il l''''indirizzo email''' riportato nella pagina dell'app.

via "il"

Codice: [Seleziona]

#Verificare che l'app non sia già stata installata.
Se l'app viene mostrata tra le app installate nel dispositivo, è possibile che sia stata installata solo parzialmente. Eliminarla e provare a reinstallarla.manca un # davanti al "Se l'app viene ecc."

Codice: [Seleziona]

Il numero di telefono viene utilizzato per l'identificazione dei clienti per i pagamenti addebitati nella bolletta telefonica, in modo che nessuno possa abusarne,. a parte virgola e punto finali, che ne dici di
Il numero di telefono viene utilizzato per identificare il cliente quando effettua pagamenti da addebitare nella bolletta telefonica, impedendo in questo modo ad estranei di fare acquisti non autorizzati.

Probabilmente i pagamenti per la propria regione o per il proprio operatore non sono ancora disponibili.

va bene ma che ne dici di questa alternativa?
È probabile che i pagamenti per la propria regione o per il proprio operatore non siano ancora supportati.

Per il resto mi sembra OK

[gialloporpora]

Grazie @underpass, ecco qua:
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-acquisti-app/revision/90657

[michro]

Caro @gialloporpora, non sono @Underpass ma ho visto che hai applicato tutte le mie segnalazioni
A mio parere l'articolo è OK, attendo fino a domani per eventuali ulteriori segnalazioni dopodiché se nulla Aosta io approverei

[gialloporpora]

scusami @michro, non so perché ma ero proprio  convinto. Pardon.

[michro]

Ma scusarti di cosa? Tu traduci troppo...

Ho approvato perché secondo me l'articolo va bene. Se ci sono eventuali modifiche da apportare segnalate e il nostro @gialloporpora (che ringrazio per la traduzione) agirà di conseguenza