If enabled, Firefox displays website links as thumbnails (miniaturized images) or logos on the New Tab page. These images are called ''Tiles''. Depending on your [[Hide or display Tiles in New Tab | New Tab settings]], these Tiles include recently visited or frequently visited sites, along with suggested sites and sponsored content.
Se abilitato, Firefox visualizza i collegamenti dei siti come miniature (immagini miniaturizzate) o i loghi sulla pagina Nuova scheda.enabled/attivato
Se attivato (ma cosa? preferenza, funzione?) veramente ho dei dubbi anch'io.
Comunque (spersonalizzare il browser)
"Se attivato, in Firefox vengono visualizzati i link dei siti web come miniature ("thumbnails") o come logo sulla pagina Nuova scheda."
link abbiamo deciso di riutilizzarlo al posto di "collegamento"
Alternativa
"
Se questo tipo di visualizzazione risulta attivato, sulla pagina Nuova scheda di Firefox vengono visualizzati i link dei siti web o come immagini miniaturizzate ("thumbnails") o come logo."
{note}'''Change your New Tab settings''' at any time by visiting [[Hide or display Tiles in New Tab]] {/note}
{note}'''Per modificare le impostazioni di una Nuova scheda''' leggere [[Hide or display Tiles in New Tab | Nascondere o visualizzare i riquadri in una Nuova scheda]] {/note}
non tradurre il link in questo caso (oltretutto @gpiero61 che sta traducendo l'articolo gli ha dato un altro titolo "Nascondere o visualizzare i riquadri in una Nuova scheda"). Il link en-US diventerà in italiano quando l'articolo di riferimento sarà online.
Lasciare il link en-US
[[Hide or display Tiles in New Tab]] anche in altre tre ricorrenze nell'articolo
Paragrafo "Siti consigliati"
Firefox consiglia dei siti che possono essere interessanti ecc.spersonalizzazione
In Firefox vengono consigliati i siti che ecc.
Firefox knows these categories and downloads all possible Tiles for your location and geography, and determines if it sees a match between one of the URLs in a category and one of the user’s 100 most ''frecently'' (frequent and recent) visited sites. If it does, it will display the suggestion.
Firefox riconosce queste categorie e scarica tutti i riquadri possibili per la propria posizione geografica nel caso riconosca una corrispondenza tra uno degli URL presenti in una categoria e uno dei 100 siti web maggiormente visitati. In caso di corrispondenza, Firefox visualizzerà il riquadro con il sito consigliato. difficile spersonalizzare ma proviamoci
In Firefox queste categorie vengono automaticamente riconosciute e, nel caso in cui il browser trovi una corrispondenza tra uno degli URL presenti in una categoria e uno dei 100 siti web maggiormente visitati, verranno scaricati (resi disponibili?) tutti i riquadri possibili in base alla posizione geografica dell'utente. In caso di corrispondenza, in Firefox verrà visualizzato il riquadro con il sito consigliato.
These sites will be labelled either ''Suggested'' or ''Sponsored'':
Questi siti sono detti ''consigliati'' o ''sponsorizzati'':io utilizzerei proprio "etichettati" e con iniziale maiuscola e al singolare (vedi ad esempio
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Sponsored&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings)
che ne dici di
Questi siti saranno etichettati come ''Consigliato'' o ''Sponsorizzato'':*'''Suggested:''' These includes sites promoted by Mozilla with information about its products and mission, or Mozilla-promoted sites based on interest categories in your region or language.
*'''Sponsored:''' These sites are promoted by a Mozilla partner and are labeled ''Sponsored''.
*'''Consigliati:''' questa categoria comprende i siti pubblicizzati da Mozilla nella quale è possibile trovare informazioni sui prodotti e sugli obiettivi della comunità e i siti basati sulle categorie di interesse nel Paese e nella lingua dell'utente.
*'''Sponsorizzati:''' questi siti sono pubblicizzati dai partner di Mozilla o etichettati come ''sponsorizzati''.io userei "promossi" nel senso di promuovere/sostenere/appoggiare/pubblicizzare. Comunque se ritenete che "pubblicizzati" sia più corretto a me sta bene. Suggerirei:
*'''Consigliati:''' questa categoria comprende i siti
promossi/pubblicizzati da Mozilla
con informazioni sui
suoi prodotti e
sulla sua missione o i siti
, sempre promossi da Mozilla, basati sulle categorie di interesse nel Paese e nella lingua dell'utente.
*'''Sponsorizzati:'''
questa categoria comprende i siti
promossi/pubblicizzati dai partner di Mozilla
ed etichettati come ''
Sponsorizzato''.
che ne dici?
If you are using Firefox for the first time, the New Tab page will display useful and interesting content, including sites we consider important to the Mozilla mission, and sponsored sites from commercial partners. They are eventually replaced by sites from your history as you continue to use Firefox.
Quando si utilizza Firefox per la prima volta, la pagina Nuova Scheda mostra dei contenuti utili e interessanti, inclusi siti che Mozilla ritiene essere importanti per i propri obiettivi e siti sponsorizzati da partner commerciali che vanno ad aggiungersi ai siti provenienti dalla cronologia di navigazione mentre l'utente continua ad utilizzare Firefox.Quando si utilizza Firefox per la prima volta, la pagina Nuova Scheda mostra dei contenuti utili e interessanti, inclusi siti che Mozilla ritiene importanti
per la propria missione e siti sponsorizzati da partner commerciali.
Questi siti vengono in seguito sostituiti dai siti provenienti dalla cronologia di navigazione mentre l'utente continua ad utilizzare Firefox.
Per il momento mi devo fermare qui. Cercherò di riprendere domani...
Topic: <P> Informazioni sulla pagina Nuova scheda (Letto 2971 volte)