Topic: <P> Effettuare ricerca Firefox istantaneamente dalla schermata iniziale Android

[michro]

Titolo dell'articolo
"Effettuare una ricerca con Firefox istantaneamente dalla schermata iniziale Android"

Originale en-US
https://support.mozilla.org/it/kb/search-firefox-instantly-android-home-screen

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/ricerca-firefox-schermata-iniziale-android

[michro]

Non so se il titolo va bene.

Ho un dubbio anche su questa frase

Firefox's new search feature gives you the convenience of searching instantly on your Android home screen without sacrificing choice or privacy.

che momentaneamente ho tradotto così (giusto per mettere online l'articolo)

La nuova funzione di ricerca di Firefox offre la convenienza di cercare immediatamente sulla schermata iniziale di Android, senza sacrificare la scelta o la privacy.

Non capisco cosa significhi "without sacrificing choice"... Quale "choice"... Proprio non capisco il senso...

Resto in attesa di QA e di suggerimenti

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/ricerca-firefox-schermata-iniziale-android/revision/88246

[Underpass]

La nuova funzione di ricerca di Firefox offre la convenienza di cercare immediatamente sulla schermata iniziale di Android, senza sacrificare la scelta o la privacy.

La nuova funzione di ricerca di Firefox offre il vantaggio di poter effettuare immediatamente una ricerca dalla schermata iniziale di Android, senza dover rinunciare alla scelta o alla privacy.

Avevo cominciato a tradurlo pure io, poi mi ero fermato per mancanza di tempo

[michro]

Underpass, grazie per il suggerimento

Ho visto adesso (e solo casualmente) che eri intervenuto nella discussione per il QA. Non so perché qui sul forum non mi segnalava la tua risposta tra i messaggi non letti (idem per la discussione dell'altro articolo Android...)

Ho modificato con la soluzione da te proposta.
Comunque continuo a non capire cosa vuol dire "senza dover rinunciare alla scelta"... Quale "scelta"? Vabbè, mi sarò rimbambito completamente

Link nuova stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/ricerca-firefox-schermata-iniziale-android/revision/88387

Per il resto è ok? Posso procedere con l'approvazione?

[miki64]

No.

Add the Firefox Search widget to your home screen. Suggerimento: è anche possible avviare Ricerca di Firefox scorrendo verso l'alto (sui dispositivi Google Play editino)

Simpatico errore quando si parla di touch, vero?   


E poi  !

[michro]

Grazie Miki
Maledetto correttore ortografico!
Avevo fatto come al solito la traduzione offline e non mi sono accorto che il correttore del mio TextEdit ha deciso che "edition" doveva essere sostituito con "editino"...

Attendo per vedere se Underpass ha qualche altra osservazione da fare e poi modifico e approvo

[michro]

Corretto come da segnalazione di Miki.

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/ricerca-firefox-schermata-iniziale-android/revision/88485

Posso approvare?

[miki64]

[OT] Ma quindi il tuo correttore agisce in maniera automatica? Non si limita a segnalarti quello che per lui è un errore, lasciandoti facoltà di rimediare con una conferma manuale? TextEdit  un correttore di default del Mac oppure di uno specifico programma che utilizzi per queste traduzioni di SUMO?[/OT]

[michro]

Ok, ho approvato.
Se c'è qualcosa da modificare, come al solito citofonare @michro

[OT] Miki, TextEdit è un editor di testo integrato su Mac http://it.wikipedia.org/wiki/TextEdit, ogni tanto si prende la briga non solo di segnalarti in rosso gli "orrori" ortografici" ma di modificarti qualche termine e se non te ne accorgi succede quello che è successo quando sono andato a incollare la traduzione online nel campo contenuti dell'articolo SUMO.
Se all'interno di una frase c'è qualche parte in inglese, qualche link con titolo en-US, qualche parte della sintassi wiki tipo {button quel che ti pare}, spesso ti storpia il termine italiano...
Ad esempio, ogni volta devo stare attendo quando scrivo "plugin" perché quel fetente me lo cambia dispettosamente in "prugni" (nonostante io abbia aggiunto plugin al dizionari TextEdit) stessa cosa me la fa con "pulsante" quando precede un {button quel che ti pare} modificandomelo in "pulsate" ("pulsare" in inglese) [/OT]