Topic: [QA] hello.lang

[flod]

Codice: [Seleziona]

Se hai installato l’ultima versione di Firefox, allora puoi già utilizzare Hello.
Per iniziare direttamente una conversazione è sufficiente creare un Firefox Account. Se ne hai già registrato uno devi semplicemente accedere (si tratta dello stesso account utilizzato da Sync).
A questo punto potrai aggiungere i tuoi contatti per averli sempre a portata di mano.Devo chiedere se queste fanno farte di una seconda versione del tour.

Codice: [Seleziona]

Scarica Firefox per iniziare la tua prima conversazione.
Scarica Firefox e inizia la tua prima conversazione
Aggiorna Firefox per utilizzare HelloDevi aprire la pagina con un browser diverso da Firefox (o non aggiornato).

Codice: [Seleziona]

Nessun bisogno di aspettare
Hai una conversazione in attesa
Ora fai clic qui per unirti alla conversazione.Viene visualizzato dopo aver copiato il link. Se chiudi la finestra di Hello e apri il link in un'altra finestra vedrai le altre due stringhe dopo aver fatto clic sul pulsante blu.

http://flod.org/screenshots/hello.jpg

[flod]

Devo chiedere se queste fanno farte di una seconda versione del tour.

Nessun bisogno di chiedere in realtà, sono nella pagina del prodotto
https://www-demo2.allizom.org/it/firefox/hello/

[sara_t]

Allora tutto regolare, grazie @flod!
Scusa per quelle prime 3, il bello è che la pagina del prodotto la avevo pure controllata…

[sara_t]

Il file è stato aggiornato con informazioni sulla nuova funzione Condividi schermo.
Ecco qui la prima bozza delle nuove stringhe:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/hello.lang?r1=140063&r2=140136&pathrev=140136

[flod]

A prima vista mi sembra ottimo, ho solo corretto al volo un "click" mentre spostavo i file
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=140141&view=revision

[gialloporpora]

Io metterei criptografia per encryption, per il resto per me va bene.

Qui ti incollo i suggerimenti (puoi applicarli direttamente al file copiando il testo e  applicandolo come patch):

Codice: [Seleziona]

Index: hello.lang
===================================================================
--- hello.lang (revision 140143)
+++ hello.lang (working copy)
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 
 ;Screen sharing on Firefox Hello makes it all possible.
-Grazie all’opzione Condividi schermo di Firefox Hello è possibile.
+Grazie alla funzione Condividi schermo di Firefox Hello tutto ciò è possibile.
 
 
 ;Try it out in your next conversation and share the things that matter most.
@@ -116,12 +116,12 @@
 
 
 ;And thanks to WebRTC-grade encryption, you’ll enjoy an added level of security.
-E grazie alla cifratura WebRTC potrai contare su una sicurezza ancora maggiore.
+E grazie al sistema di criptografia WebRTC potrai contare su una sicurezza ancora maggiore.
 
 
 # This will be an active link. Destination URL currently not available
 ;Learn more about WebRTC encryption
-Ulteriori informazioni sulla cifratura WebRTC
+Ulteriori informazioni sulla criptografia WebRTC
 
 
 ;That’s part of our mission, and it’s behind everything we do around here.

PS: non sono riuscito a ancora a dare un'occhiata ad AMO, ora vedo di finirlo.

[sara_t]

Grazie a entrambi per le correzioni Ho aggiunto i suggerimenti di gialloporpora:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/hello.lang?r1=140141&r2=140147&pathrev=140147

[prometeo]

Continuo a ritenere cifratura molto più comprensibile ai più, ma se proprio dev'essere, almeno usiamo crittografia.
Ciao, Giacomo.

[michro]

Non mi ero accorto di questa discussione altrimenti sarei intervenuto prima. Concordo con @prometeo

Criptografia è poco utilizzato (...è criptico ), crittografia invece è già più comune.
Se non ricordo male, in tutti gli articoli di supporto (in particolare quando parlavamo di sync) abbiamo utilizzato "crittografia".

[gialloporpora]

In effetti anche MS usa crittografia:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=grade+encryption&langID=it-IT

per me cifratura è meno specifico, comunque si può usare.

[Underpass]

Ciao, qui

https://www.mozilla.org/it/firefox/40.0a1/hello/start/?utm_source=firefox-browser&utm_medium=firefox-browser&utm_campaign=getting-started

senza bisogno di registrare o accedere a nessun account.

direi piuttosto

senza bisogno di registrare o accedere ad alcun account


P.S. Io propendo per "cifratura".

[gialloporpora]

Ho trovato questa discussione sull'argomento:
http://www.apogeonline.com/webzine/2012/08/01/cifrare-o-crittare-questo-e-il-problema

Io sui libri tecnici o sempre visto usare crittografia comunque.

[flod]

In generale utilizzo cifratura, non crittografia.

[sara_t]

Quindi alla fine cosa mettiamo? Dall'articolo che ha messo Sandro si direbbero termini equivalenti.
Il sito è sullo stile divulgativo per tutti gli utenti Firefox, forse "cifratura" è più alla portata dell'utente medio?

[gialloporpora]

Mi sembra che sia l'unico a preferire crittografia, quindi mi spiace di averti fatto fare una correzione inutile e per quanto mi riguarda puoi mettere cifratura.