Topic: Traduzione "Tiles" (Directory, Enhanced)

[gialloporpora]

Per le tiles, ho provato a vedere su Transvision ma non trovo la traduzione di Enhanced Tiles e Directory Tiles, che terminologia usiamo?
Tessere più, Super tessere, Tessere elenco, Tessere cartella?

[flod]

Capitolo tiles: Firefox utilizza "riquadri" per "tiles" (apri una nuova scheda e fai clic su "Che cos'è questa pagina?").
Non mi sembra ci siano "Enhanced" e "Directory" nelle stringhe del prodotto (forse Enhanced->Avanzate nel menu della nuova scheda, ma da verificare).

Per chi non sa di cosa stiamo parlando
http://flod.org/screenshots/tiles.png

"Enhanced tiles": sono riquadri in cui lo screenshot standard può essere sostituito da altre immagini. Possibili soluzioni:
* riquadri interattivi (interagisce con la cronologia)
* riquadri avanzati (traduzione abbastanza letterale)
* riquadri dinamici (l'immagine cambia)

"Directory tiles": sono riquadri con siti suggeriti, alcuni parte della comunità, altri estranei. In questo caso "directory" va inteso nel senso di DMOZ e http://en.wikipedia.org/wiki/Web_directory
Possibili soluzioni:
* riquadri (con) siti consigliati (spiega il senso)

In ogni caso, almeno la prima volta nel testo (non nei titoli), metterei tra parentesi il testo inglese. Forse è il caso di spezzare la discussione.

[Underpass]

Ciao, ci sono un paio di articoli di SUMO su questo argomento, mi confermate che "riquadri" rimane in minuscolo?

[gialloporpora]

Avevo visto su  Transvision che veniva usato Riquadro, però c'è questa stringa:

Codice: [Seleziona]

;Some people call them squares, windows or bookmarks; we call them Tiles.

che credo si riferisca a una cosa simile su altri browser, non è che usando riquadri andiamo a usare un termine già utilizzato da altri senza mantenere l'unicità che vuole Mozilla (squares)?

[Underpass]

E quindi è maiuscolo? @flod, che ne pensi?

[flod]

Si può usare Riquadri in maiuscolo dove il testo fa riferimento alla funzione (non agli elementi), ma nel software non viene mai usata in maiuscolo
http://transvision.mozfr.org/?recherche=tile&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

Non ho idea di come si chiamino le miniature in altri browser, ma "tessere" mi piace ancora meno di "riquadri", e purtroppo è tardi per cambiarlo (ecco perché insisto nel chiedere di utilizzare Nightly per controllare).

[gialloporpora]

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/tiles.lang?view=co

@flod,
forse è meglio se fai tu un primo QA della pagina.

[flod]

Ci sto guardando. Vuoi che carichi il file direttamente modificato o preferisci il diff?

[gialloporpora]

Puoi caricarlo senza problemi,, il diff me lo faccio io con svn.

[flod]

Caricato
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=133852&view=revision

Non adoro "Riquadri catalogo", ma se non troviamo alternative non ho niente di meglio da suggerire.

[gialloporpora]

Per me è ok

[michro]

Non adoro "Riquadri catalogo", ma se non troviamo alternative non ho niente di meglio da suggerire.

In effetti è cosa non semplice. Vorrei capire quale dovrebbe essere il senso di "catalogo" (ho letto le altre stringhe con le spiegazioni delle differenze tra dinamici e catalogo) ma "catalogo" non mi suggerisce un significato lampante/limpido/chiaro (non so come dire...). Perché presi da un catalogo di siti sponsorizzati (partner) di Mozilla o siti di Mozilla stesso?

L'ideale secondo me sarebbe "Riquadri sponsorizzati" ma Dio ce ne scampi, guai a parlare di sponsor viste le precedenti polemiche internazionali dei puristi di Firefox non ancora sopite
"Riquadri suggeriti/consigliati/rilevanti"... L'è dura

[gialloporpora]

L'ideale secondo me sarebbe "Riquadri sponsorizzati" ma Dio ce ne scampi, guai a parlare di sponsor viste le precedenti polemiche internazionali dei puristi di Firefox non ancora sopite

in realtà i riquadri catalogo hanno i riquadri sponsorizzati come loro sottosezione, sono cioè quelli che rimandano a un sito partner di Mozilla, nei riquadri catalogo sono compresi anche i link a siti Mozilla.