Ho letto velocemente la discussione, Winfox, e non so se ho capito bene i tuoi dubbi (anche miei a suo tempo ma sempre pronti a ricomparire).
Dunque la tua domanda è legittima: che differenza c'è se posso far rimanere le mail sia sul server che sul pc e sia con POP3 che con IMAP? Se il tuo dubbio è questo, la mia personale (e opinabile) spiegazione è che forse in passato, o con i vecchi client, non c'era la possibilità di far rimanere anche le email sul server utilizzando POP3. In ogni caso la differenza sostanziale tra imap e pop3 è più che altro la possibilità di sincronizzare le cartelle, se ad esempio creo 5 cartelle su webmail, me le ritrovo pari pari su TB, cosa che con POP3 non è possibile. Inoltre la possibilità di far collegare più utenti alla stessa casella di posta (ad esempio un indirizzo aziendale) per quel che ne so era possibile solo con imap, adesso non so se è possibile anche con POP3, ma in ogni caso non conviene.
Per una spiegazione a mio avviso chiara delle differenze dei due protocolli ti rimando a
questa pagina.Andiamo ora al dubbio sul backup.
Avere le email sia sul server che sul pc è sempre meglio, ricordati che prima di cancellarle puoi sempre esportarle in formato eml, metterle su un cd o hdd esterno e gettarlo nel cassetto, perché se si cancellano mail importanti quel dischetto di backup è la tua salvezza. Questo è dunque il vantaggio di averle anche su pc.
Ancora, sempre da quel che ho capito - e se non ho capito mi correggano gli esperti - sia che utilizzi POP3 che IMAP, se cancelli una mail essa è cancellata sia su client (con il client è realmente cancellata sul pc solo se hai anche compattato) che sul server.
Le tue considerazioni hanno fatto sorgere un dubbio anche a me che adesso espongo agli esperti:
in
impostazioni account > sincronizzazione ed archiviazione, notiamo in basso l'opzione "
Per recuperare spazio su disco è possibile eliminare definitivamente i vecchi messaggi, sia le copie locali sia quelle memorizzate nel server remoto". La domanda è: se devo recuperare lo spazio su disco del pc perchè cancellare anche quelle sul server? Inoltre se volessi cancellare solo sul pc e non anche sul server non c'è un'opzione per questo?
Scusate la prolissità ma l'argomento è complesso, Winfox spero di essere stato chiaro (sia a me che a te)