Topic: Parole inglesi incomprensibili, aiuto veloce

[gialloporpora]

Sto traducendo le risposte automatiche, però mi sono imbattuto in alcuni termini che non so come tradurre.
Chiedo qui se qualcuno ha un'idea altrimenti non vado avanti.

Mi direste come tradurre “civic data cruncher”?

Codice: [Seleziona]

The Knight-Mozilla Open News Fellowship brings developers, hackers, civic data crunchers, and technologists together to develop open-source projects in newsrooms. Learn more:


[klez87]

macina-dati per la comunità?

[flod]

L'inglese e la passione per inventarsi nuovi termini... La cosa strana è che in altre pagine parlano di "civic hackers and data crunchers", qui hanno messo tutto insieme.

A volte sento parlare di "monitoraggio civico" nel settore degli Open Data, magari "macinatori di dati per il monitoraggio civico"? Nel contesto macina-dati mi sembra una buona soluzione.