Topic: <P> Sincronizzazione con protocollo IMAP

[gpiero61]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/imap-synchronization

Traduzione italiana
https://support.mozilla.org/it/kb/sincronizzazione-imap


@to miki64

 
a proposito della ...come si chiama .. ah si, d eufonica,
come la mettiamo con l'interfaccia IT in Strumenti | Impostazioni Account

dove leggo ...... Sincronizzazione ed archiviazione?

Dato che prevenire è meglio che curare inizio prima.....

[miki64]

Sincronizzazione ed archiviazione?

Gli errori in italiano dell'interfaccia vanno segnalati qui.

Quindi tra poco inizierai una nuova traduzione?

[gpiero61]

ci provo a meno di qualche semaforo rosso 

[gpiero61]

Mi affido a voi Revisori.

L'ho riletto tante di quelle volte che non vedo più gli errori.... cioè ci sono ma non li vedo... 

Vediamo un po'

https://support.mozilla.org/it/kb/sincronizzazione-imap/revision/77241

https://support.mozilla.org/en-US/kb/imap-synchronization

[miki64]

L'ho riletto tante di quelle volte che non vedo più gli errori.... cioè ci sono ma non li vedo... 

Io li vedo... 

Esso permette ad un programma di posta come Thunderbird, di accedere ai messaggi archiviati in un server di posta.

O elimini la virgola o ne aggiungi un'altra (preferisco la prima soluzione per non essere accusato di virgolite).

E' più moderno e completo rispetto a POP

Accidenti, posso capire perché voi ultimi traduttori utilizzate sempre gli apostrofi al posto degli accenti?
Lo fa un linuxiano (e lo capisco perché anche io non so ancora a memoria i codici di Linux per le lettere maiuscole accentate) ma voi windowsiani? 
ALT+0200

È più moderno e completo rispetto a POP

Controllare la pagina Impostazioni server in Impostazioni account:

Uhm, mi sa tanto che qui invece un'immagine dell'interfaccia di Thunderbird in italiano serve. Puoi farla?

Si possono usare più programmi di posta per accedere ai messaggi.

un utente Thunderbird con un account Microsoft Live può usare

Utilizzare, non usare.

Quest'ultimo non viene scaricato sino a quando non si clicca

Nooo, noo, no.

Quest'ultimo non viene scaricato sino a quando non sifa clic

In Thunderbird, in presenza di un considerevole numero di messaggi da scaricare si può verificare un rallentamento temporaneo delle prestazioni.

Ricicliamo la virgola spazzata via prima?

In Thunderbird, in presenza di un considerevole numero di messaggi da scaricare, si può verificare un rallentamento temporaneo delle prestazioni.

Questo è in parte dovuto al processo stesso di ricezione, e in parte dovuto al processo di indicizzazione che

Mannaggia, qui dobbiamo di nuovo sopprimere una virgola (doppia congiunzione).

Questo è in parte dovuto al processo stesso di ricezione e in parte dovuto al processo di indicizzazione che

https://support.cdn.mozilla.net/media/uploads/gallery/images/2011-03-14-10-07-45-40928b.jpg
Mi raccomando, qui un'immagine in italiano è proprio necessario metterla al termine del QA. 
Poi servirà anche questa:
https://support.cdn.mozilla.net/media/uploads/gallery/images/2011-03-14-10-07-38-503b39.jpg

che sono stati sincronizzati, e di conseguenza scaricati.

Aaaahhh... un'altra virgola da sopprimere... nooooo... 

il corpo del messaggio sarà scaricato solo "su richiesta", e non sarà disponibile in modalità non in linea.

Aaaahhh... sei un furioso spacciatore, tu ... nooooo...   

All'inizio pagina si deve selezionare, Conserva in questo computer i messaggi di questo account se si desidera sincronizzare i messaggi tra il computer locale e il server di posta.

Oddioooo... un'altra virgola da sopprimere, maledetto obiettore di coscienza ... perchéééé???...   

The folders that are checked will be synchronized. Sub-folders are not automatically synchronized just because the parent folder is checked.

Le sotto cartelle non saranno automaticamente sincronizzate anche se la cartella padre è stata selezionata.

Curiosa questa traduzione, chiedo lumi ai miei colleghi.
Comunque io avrei messo (magari sbagliando pure)

Le sotto cartelle non saranno automaticamente sincronizzate anche se la cartella madre è stata selezionata.

Chiedo scusa per la fretta, ma una bella "scrematura" credo di averla fatta.

[gpiero61]

Questa potrebbe trattarsi di pura deformazione professionale.
Essendo abituato a ragionare in termini di Bill of Material, si parla sempre di padri e fratelli mai di madri

Citazione

    Le sotto cartelle non saranno automaticamente sincronizzate anche se la cartella padre è stata selezionata.

Curiosa questa traduzione, chiedo lumi ai miei colleghi.
Comunque io avrei messo (magari sbagliando pure)

[gpiero61]

Applicata la prima ......scrematura 

https://support.mozilla.org/it/kb/sincronizzazione-imap/revision/77249

https://support.mozilla.org/en-US/kb/imap-synchronization

Alternativa proposta:

Le sotto cartelle non saranno automaticamente sincronizzate anche se la cartella principale è stata selezionata.

[gpiero61]

@miki64

le img le preparo per la fase finale

[gpiero61]

Ho rivisto alcuni passaggi del testo

https://support.mozilla.org/it/kb/sincronizzazione-imap/revision/77386

https://support.mozilla.org/en-US/kb/imap-synchronization

Non riesco a replicare l'evento per catturare l'immagine equivalente a quella sotto.

Mi viene fuori: nomeaccount: Scaricamento del messaggio ....

https://support.cdn.mozilla.net/media/uploads/gallery/images/2011-03-14-10-07-45-40928b.jpg

[miki64]

Per me la parte testuale dell'articolo è  !

Non so come replicare quell'evento.
Forse tenendo scollegato l'account IMAP per un paio di giorni e poi riconnettendolo?

[gpiero61]

@miki64

Dovrebbe essere questa l'immagine corrispondente.
L'ho ottenuta deselezionando Conserva i messaggi di questo account su questo computer, poi ho marcato come letto alcuni messaggi.
Sono uscito da TB e dopo un po sono rientrato selezionando di nuovo l'opzione sopra menzionata.

Ci vedi qualcosa di strano?

https://support.mozilla.org/it/kb/sincronizzazione-imap/revision/77462


https://support.mozilla.org/en-US/kb/imap-synchronization

[gpiero61]

Riguardando l'aspetto estetico ho preferito mettere tutte le immagini in IT.
Mi sembra tutto molto più coerente.

Il mix era proprio inguardabile.

https://support.mozilla.org/it/kb/sincronizzazione-imap/revision/77477
https://support.mozilla.org/en-US/kb/imap-synchronization

Attendo evidenze QA

[miki64]

Finalmente, per quanto mi riguarda, immagini comprese, è tutto  !

Stiamo davvero facendo le pulci agli articoli tradotti dagli americani, una faticaccia ma almeno sono traduzioni di alta qualità! 

[michro]

Solo alcuuni suggerimenti per il resto mi sembra OK (complimenti!)

La bozza deve essere copiata dall'archivio dei messaggi in Thunderbird al server di posta.

"...dall'archivio dei messaggi di Thunderbird al server di posta."
o no?

In Thunderbird, ad ogni avvio del programma, viene controllato lo stato della sincronizzazione tra l'archivio dei messaggi del computer locale e il server di posta, e si eseguono tutti i trasferimenti necessari da e verso il server. Si effettua la ricezione dei nuovi messaggi dal server, la cancellazione sul server dei messaggi che sono stati cancellati sul computer locale, ecc.

io la virgola prima della "e" la toglierei (decidi tu)
e vengono eseguiti ?
Proporrei:
Vengono inoltre effettuate la ricezione ecc.

Codice: [Seleziona]

Per permettere in Thunderbird la visualizzazione del corpo del messaggio deve essere scaricato dal server di posta.
io cercherei un'alternativa (se non viene alterato il senso)
Per poter essere visualizzato in Thunderbird, il corpo del messaggio deve essere scaricato dal server di posta.
che ne dici?

Questo è in parte dovuto al processo stesso di ricezione e in parte dovuto al processo di indicizzazione che, analizzando ecc.

Tale rallentamento è in parte dovuto
toglierei il secondo dovuto per me la ripetizione non ha senso

Una volta che la ricezione e l'indicizzazione è completata, le prestazioni tornano normali.

sono 2 processi/operazioni? quindi non può essere "completata"
ti propongo un'alternativa (vedi tu se ti va bene o meno)
Al completamento dei processi di ricezione e indicizzazione, le prestazioni ritornano alla normalità.

Per configurare manualmente le proprietà di sincronizzazione, aprire la pagina Sincronizzazione ed archiviazione nella finestra ecc.

metterei in corsivo "Sincronizzazione ed archiviazione" (anche se hai rispettato l'originale) per non confonderlo con il resto del testo:
''Sincronizzazione ed archiviazione''
e lo metterei in corsivo anche qui

Le impostazioni generali per l'utilizzo dello spazio sul disco sono configurate nella sezione inferiore della pagina Sincronizzazione ed archiviazione.

Fare clic sul tasto '''Avanzate''':

non è un tasto ma un pulsante
Fare clic sul pulsante '''Avanzate''':

E qui mi taccio

[gpiero61]

 

Come indicato precedemente,

c'era anche questo


https://support.mozilla.org/it/kb/sincronizzazione-imap/revision/77531

https://support.mozilla.org/en-US/kb/imap-synchronization