Topic: <P> Template:UpdateTB

[gpiero61]

@michro

ecco qui:

https://support.mozilla.org/it/kb/templateupdatetb/revision/75942
https://support.mozilla.org/it/kb/templateupdatetb

Grazie

[Underpass]

una vecchia versione di Thunderbird

In genere qui abbiamo usato "obsoleta". Per il resto, puoi copiare questo template di Firefox:

https://support.mozilla.org/it/kb/templateupdate-fx-desktop

[michro]

Underpass,
in verità, la versione che @gpiero61 ha messo online era frutto di un mio suggerimento rispetto alla prima stesura da lui fatta
Ero stato contattato in pm per chiarimenti, visto che @gpiero61 non aveva mai tradotto un template.

Inoltre gli avevo spiegato come muoversi con i modelli (titolo, slug, sommario) perché aveva tradotto il titolo invece di lasciarlo invariato (ma non poteva saperlo).

Attuale versione

Codice: [Seleziona]

{for not tb31}{warning}'''Nota''': si sta utilizzando una vecchia versione di Thunderbird. Per usufruire delle caratteristiche più recenti del programma [[Updating Thunderbird | aggiornare Thunderbird all'ultima versione]].{/warning}{/for}
se modificata così

{for not tb31}{warning}'''Nota''': si sta utilizzando una versione obsoleta di Thunderbird. Per usufruire delle caratteristiche più recenti del programma [[Updating Thunderbird | aggiornare Thunderbird all'ultima versione]].{/warning}{/for}

non va bene?
o dobbiamo rendere il tutto più stringato limitandoci a scrivere
{for not tb31}{warning}'''Nota''': per utilizzare le caratteristiche più recenti di Thunderbird [[Updating Thunderbird | aggiornare il programma all'ultima versione]].{/warning}{/for}
?

[Underpass]

No, va bene, ma "usufruire" mi pare un po' troppo ricercato.

[michro]

"Per godere come ricci delle ecc." potrebbe essere un'alternativa?
Poi, che io sia un tipo ricercato (soprattutto dagli addetti dei centri di salute mentale) è cosa risaputa

Scherzi a parte, era per non ripetere due volte "utilizzare"

"si sta utilizzando una versione obsoleta di Thunderbird. Per disporre delle caratteristiche ecc."
potrebbe andare o andiamo di stringa ridotta come da ultima proposta nel mio precedente messaggio?

[gpiero61]

Avevo prodotto questo prima di leggere gli ultimi 2 post.

Se devo modificare nessun problema


https://support.mozilla.org/it/kb/templateupdatetb
https://support.mozilla.org/it/kb/templateupdatetb/revision/75948

[Underpass]

@michro: ma non ti piace come è scritto nel template per Firefox? C'è la stessa frase

@gpiero61: per me è perfetto

[michro]

Va bene rompiscatole che non sei altro
Volevo evitare il doppio utilizzare.

Approvato. Grazie @gpiero61

Edit: ho modificato il titolo in Template:UpdateTB (era UpdateTB)