In effetti noi utilizziamo l'iniziale minuscola dopo i due punti ma, in questi casi, quello che segue la frase che introduce la procedura è un elenco numerato di passaggi di una procedura, non una frase
Faccio una premessa. Ho notato che spesso sei troppo "generosa" con la tua traduzione.
Mi spiego. In alcuni casi reinterpreti a tua discrezione la frase originale inglese, rispettandone il senso, ma aggiungendo a volte troppe informazioni (anch'io avevo quel vizio) con l'intento di voler ampliare la spiegazione (che in inglese è spesso stringata) ed evitare ogni minimo sforzo ai potenziali lettori dell'articolo.
Questo può andare bene. Se un concetto non è espresso chiaramente, è giusto svilupparlo per non creare fraintendimenti ma bisogna stare molto attenti perché a volte si rischia di rendere la frase più complicata e di falsarne l'esatto significato.
Inoltre, se un domani un altro collaboratore dovesse mettere mano all'articolo per apportare una modifica in seguito a un aggiornamento, potrebbe avere grosse difficoltà chiedendosi il perché di tanta difformità rispetto all'originale en-US.
Vorrei che fosse chiaro che questa non è assolutamente una critica (non ho né motivo né alcun titolo per muovere critiche) ma solo un suggerimento basato sull'esperienza con le traduzioni degli articoli della KB di SUMO
Detto questo, passiamo al QA
Firefox for Android comes pre-installed with multiple search engines for you to choose from.
Firefox per Android viene rilasciato con una scelta multipla di motori di ricerca pre-installati affinché l'utente possa sceglierne il preferito.suggerirei
Firefox per Android viene rilasciato con molteplici motori di ricerca preinstallati da cui l'utente può scegliere quello di suo gradimento.che ne dici?
When you enter a search without selecting a search engine, Firefox automatically returns results using a preselected (or default) search engine. The default search engine also provides suggestions as you type in your search.
Quando viene digitato un testo sulla Finestra di ricerca senza aver precedentemente scelto un motore di ricerca specifico, in Firefox vengono mostrati i risultati della ricerca effettuaata tramite il motore selezionato oppure tramite il motore predisposto per impostazione predefinita. Il motore di ricerca impostato come predefinito fornisce anche i suggerimenti durante la digitazione della ricerca. suggerirei di rivederla così (anche per evitare la personalizzazione di "motore di ricerca" vedi "Il motore di ricerca...fornisce ecc.". È lo stesso discorso di quando spersonalizziamo "Firefox" mettendo "In Firefox")
Quando si effettua una ricerca senza aver precedentemente scelto un motore di ricerca specifico, in Firefox vengono mostrati automaticamente i risultati tramite un motore di ricerca preselezionato (o predefinito). Durante la digitazione, verranno inoltre forniti dal motore di ricerca predefinito anche i suggerimenti per la ricerca effettuata.While the pre-installed and default search engines may change in new versions of Firefox as we evaluate various providers, Firefox for Android gives you ultimate control over your searches by making it easy to change and manage your search engines.
In Firefox per Android i motori di ricerca preinstallati o impostati per definizione predefinita potrebbero essere differenti nelle varie versioni del browser in quanto nelle nuove versioni vengono valutate le diverse compagnie che gestiscono i motori di ricerca, ma viene lasciata all'utente la possibilità della scelta finale da effettuarsi, in modo semplice, per una ricerca più idonea alle proprie esigenze. ottime le intenzioni ma cercherei di snellire, se possibile:
In seguito alle valutazioni di Mozilla sui vari fornitori, i motori di ricerca preinstallati (e predefiniti) nelle nuove versioni di Firefox per Android possono cambiare; tuttavia, viene lasciata all'utente la scelta finale su come effettuare le proprie ricerche consentendogli di cambiare e gestire facilmente i motori di ricerca.o qualcosa di simile. Liberissima di modificare a tuo piacimento
Changing the default search engine is easy on Firefox. Here's how to do it:
Di seguito viene illustrato come modificare, in modo facile, l'impostazione predefinita del motore di ricerca in Firefox: va bene ma che ne dici di questa soluzione?
Di seguito viene illustrato come modificare facilmente il motore di ricerca predefinito di Firefox per Android: As you type in a search, Firefox for Android will suggest multiple search engines for you to use. If you don't see your favorite search engine on the list, follow these steps to add it:
In Firefox per Android quando si digita un testo nella Finestra della ricerca, viene visualizzata una lista multipla di motori di ricerca dalla quale scegliere il motore per la ricerca che si sta effettuando. Se in questa lista non è presente il motore di ricerca preferito, seguire i seguenti passaggi per aggiungerlo:
Perché nella finestra di ricerca? Al limite in un "campo di ricerca". "List/listed" lo traduciamo sempre con "Elenco/elencato".
vediamo se sei d'accordo con questa mia soluzione
In Firefox per Android, durante la digitazione in un campo di ricerca, vengono suggeriti molteplici motori di ricerca per consentire all'utente di scegliere quello desiderato. Se nell'elenco visualizzato non è presente il motore di ricerca preferito, per aggiungerlo, seguire questa procedura:#Tap and hold inside the search box and choose {menu Add a Search Engine}.
#Toccare e tenere premuto sulla Finestra di ricerca e scegliere {menu Aggiungi un motore di ricerca}.
è "search box" e in questo caso si intende "search field" ovvero "campo di ricerca"
#Toccare e tenere premuto sulla campo di ricerca e scegliere {menu Aggiungi un motore di ricerca}.È chiaro che ogni traduttore ha un suo stile personale e che quindi ognuno di noi può trovare quanto tradotto non in linea con il proprio stile. Quindi, vorrei che fosse chiaro, nessuna imposizione da parte mia ma solo suggerimenti (potrebbero anche non essere corretti). Siamo qui per discutere e migliorarci tutti insieme. Se c'è qualcosa che non ti quadra o che ritieni inesatta non accettarla passivamente.
"Io NON sono la legge"
Topic: <P> Modificare il motore di ricerca predefinito in Firefox per Android (Letto 3568 volte)