Eccomi
Sarà visualizzata una finestra con tutti i pulsanti che è possibile aggiungere alla barra degli strumenti. Verrà visualizzato un pannello con tutti i
controlli che è possibile aggiungere a
Firefox.
Non è detto che li aggiungi solo alla barra degli strumenti, puoi aggiungere anche alla barra dei menu (nella parte destra del pannello che si apre facendo clic sul pulsante dei menu). Ti sei un po' allontanato dall'originale en-US
# Drag and drop the {button Sidebar} button to your menu or toolbar. It's your choice!
# Fare clic sul pulsante {button Barra laterale} e trascinarlo sulla barra degli strumenti, quindi rilasciarlo nella posizione desiderata.
il nome del pulsante è Barre laterali (al plurale)
"...e trascinarlo sulla barra degli strumenti o su quella dei menu, quindi rilasciarlo nella posizione desiderata."
# Click on the green {button Exit Customize} button to save your changes.
# Al termine, per chiudere la finestra "Personalizza" e salvare le modifiche, fare clic sul pulsante verde {button Chiudi Personalizza}.Se proprio vuoi modificare il testo rispetto all'originale en-US
il nome della finestra è "Personalizza Firefox" e il pulsante verde si chiama {button Termina personalizzazione}
{note}To learn more about customizing your Firefox buttons and toolbars, see [[Customize Firefox controls, buttons and toolbars]].{/note}
{note}Per ulteriori informazioni su come personalizzare Firefox, consultare [[Come personalizzare la Barra degli strumenti]].{/note}io nell'originale en-US leggo "customizing your Firefox buttons and toolbars"
quindi "personalizzare i pulsanti e le barre di Firefox"
Non tradurre i link tipo [[Customize Firefox controls, buttons and toolbars]]. Se esiste l'articolo corrispondente italiano, il link si trasforma automaticamente con il titolo italiano.
=Toggle the sidebar on and off=
#Simply click on the sidebar button, then click the on option that you'd like to load.
#To turn off the sidebar, click on the sidebar button again, and then click to uncheck the option that you'd like to turn off.
=Mostrare e nascondere la barra laterale=
# Per mostrare la barra laterale, fare clic sul pulsante {button barra laterale} nella barra degli strumenti.
# Per nascondere la barra laterale, fare nuovamente clic sul pulsante {button barra laterale} nella barra degli strumenti.Non mi sembra che questi passaggi siano stati tradotti correttamente.
Hai provato a personalizzare trascinando il pulsante Barre laterali sulla Barra degli strumenti per vedere cosa compare quando fai clic su quel pulsante?
Vedo solo adesso che utilizzi Firefox 24 quindi sei andato "a naso" per tradurre l'articolo?
{note}'''Add more fun to your sidebar:'''
Now that you know the basics, learn how to [[Add social features to the Firefox sidebar | add social features]] or [https://addons.mozilla.org/firefox/ find an add-on] to add more content to your sidebar.{/note}
{note}'''Aggiungere funzionalità alla barra laterale:'''
Per ulteriori informazioni su come aggiungere strumenti social alla barra laterale o per aggiungere estensioni, consultare [[Informazioni sugli strumenti social di Firefox]] e [https://addons.mozilla.org/firefox/ per trovare estensioni].{/note}
a parte l'iniziale maiuscola dopo i due punti che è da mettere minuscola, lo sviluppo della frase non mi sembra correttissimo e poi quando trovi link tipo questi
[[Add social features to the Firefox sidebar | add social features]] or [https://addons.mozilla.org/firefox/ find an add-on] devi lasciare invariata la parte in inglese prima del sego
| e tradurre solo quella dopo il segno | quindi nel primo link tradurre "add social features" lasciando il segno di separazione | tra il titolo in inglese e la traduzione italiana.
Topic: <P> Come visualizzare le barre laterali (Letto 2258 volte)