Notizie: scopri come passare alla versione di Firefox a 64 bit senza perdere nulla.

Autore Topic: Resoconto Marketplace Day 8 maggio  (Letto 801 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Mte90

  • Moderator
  • *****
  • Post: 1039
    • Mte90.Net
Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« il: 09 Maggio 2014 15:01:57 »
Ieri c'è stato il Marketplace Day (https://quality.mozilla.org/2014/05/marketplace-stage-day-thursday-may-8th-2014/) e si trattava di una giornata dedicata ai test, ticket, sviluppo e traduzioni riguardo il marketplace.
Io mi sono iscritto e ne ho approfittato per contattare i vari ragazzi (alcuni iscritti anche in community) che ho incontrato ai diversi eventi in cui ero relatore per invitarli (se disponibili) a diventare attivi e chissà pure mozillian. L'idea di allargare anche a loro è stata di Luigi Tedone e non mi è sembrata malvagia e quindi vi scrivo qua il resoconto.
In futuro vedrò di fare dei thread sul forum prima dell'evento per coinvolgere anche gli altri utenti (in poche parole me ne sono scordato).  :fischio:

Insieme a me hanno partecipato Klez87 e Giammyjet (iscritti sul forum).

Io mi sono occupato di testing e traduzioni, Klez87 di testing e report di ticket mentre Giammyjet di traduzioni e di sviluppo.

In cosa consisteva il testing? https://etherpad.mozilla.org/testday-mp qui trovate la spiegazione e le cose che abbiamo testato, il procedimento era prendere la nightly e provarla su diversi ambienti secondo delle azioni che erano da testare e segnalati i problemi se presenti. Io ho provato su Xp, vista, 7 32 bit ed android mentre Klez87 su 7 64 bit ed android.

In cosa consistevano le traduzioni? https://etherpad.mozilla.org/mp-app-localization C'era sia la traduzione del marketplace che quella di applicazioni ma ci siamo dedicati alla seconda. Su transifex (http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=60678.0) ci sono diverse app open source per Firefox OS che chiedono una mano nella traduzione. Io mi sono occupato di PDF Viewer e di FireText mentre Giammyjet di Alir.

In cosa consisteva lo sviluppo? https://etherpad.mozilla.org/mp-test-day-ux-05082014 si tratta di alcuni ticket facili proprio per prendere la mano con l'ambiente su cui lavorare. Giammyjet ha deciso di fare questo ticket https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=972495

Poi ovviamente tutto condito da ticket riguardo i problemi riscontrati.

I campi di intervento erano molti ma abbiamo deciso di lavorare su questi (nel primo link ci sono tutti).

Ps: I ragazzi di TrovaTreno non hanno potuto partecipare perchè stanno lavorando alla nuova versione dell'app

Come evento "remoto" non è male perchè permette di entrare in contatto e di partecipare in modo più avanzato nei progetti e di fare esperienza.
Ci eravamo dati poi un chan creato al volo su irc per discutere tra di noi e per fare anche test insieme.
Direi da rifare  :D

Per chi non ha mai sentito di queste giornate è una cosa solita nei progetti open source per formare nuovi volontari, promuovere e fare giornate più attive prima di grandi rilasci per testare cose specifiche.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 14683
    • http://www.flod.org
Re: Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« Risposta #1 il: 09 Maggio 2014 16:25:53 »
Unico consiglio: se vi mettete a tradurre, chiedete aiuto a qualcuno con un minimo di esperienza per verificare quello che avete combinato, e installate il dizionario italiano ;-)

Offline giammyjet

  • Post: 15
    • Github
Re: Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« Risposta #2 il: 09 Maggio 2014 17:29:55 »
Non ti preoccupare per le traduzioni, il sito (transifex) prevede la possibilità di revisionare le traduzioni fatte da altri utenti

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 14683
    • http://www.flod.org
Re: Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« Risposta #3 il: 09 Maggio 2014 18:01:11 »
Peccato che non esista una schermata dove vedere tutte le modifiche tra una revisione e l'altra, io l'ho trovata solo "per stringa".

Offline Mte90

  • Moderator
  • *****
  • Post: 1039
    • Mte90.Net
Re: Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« Risposta #4 il: 10 Maggio 2014 00:28:31 »
Il dizionario è installato sul mio firefox  :P

Comunque le traduzioni su transifex sono molto semplici tipo clicca qui per o cose del genere quindi neinte di impegnativo.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 14683
    • http://www.flod.org
Re: Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« Risposta #5 il: 10 Maggio 2014 07:36:01 »
Dai un'occhiata a PDF Viewer ;-)

P.S. non "cliccare", ma "fare clic". E se tu, sviluppatore, usi il verbo "to clic" per un telefono touch screen, direi che hai un problema di fondo, e il localizzatore non dovrebbe cercare di seguirlo nel buco che si è scavato.

Offline Mte90

  • Moderator
  • *****
  • Post: 1039
    • Mte90.Net
Re: Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« Risposta #6 il: 10 Maggio 2014 12:32:07 »
questa cosa non l'avevo notata XD

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 15772
Re: Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« Risposta #7 il: 10 Maggio 2014 12:41:34 »
Perché non segnalate qui le traduzioni che fate così possiamo fare un QA anche noi e segnalare eventuali errori o imprecisioni?
Anche se ci si deve registrare su Transifex per visualizzare il tutto, per quel che mi riguarda non ho problemi a registrarmi.

Offline giammyjet

  • Post: 15
    • Github
Re: Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« Risposta #8 il: 10 Maggio 2014 16:12:50 »
per le traduzioni dei progetti relativi a mozilla, questo è il link:
https://www.transifex.com/organization/mozilla-tech-evangelism/

Offline Mte90

  • Moderator
  • *****
  • Post: 1039
    • Mte90.Net
Re: Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« Risposta #9 il: 10 Maggio 2014 17:45:31 »
avevo fatto un thread riguardo transifex http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=60678.0

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 15772
Re: Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« Risposta #10 il: 10 Maggio 2014 21:00:33 »
@Mte90, me l'ero perso. Grazie :wink:

Offline giammyjet

  • Post: 15
    • Github
Re: Resoconto Marketplace Day 8 maggio
« Risposta #11 il: 14 Maggio 2014 16:08:26 »
vi segnalo il mio articolo sull'evento per Marco's Box : http://www.marcosbox.org/2014/05/mozilla-marketplace-day.html

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.