Vedo.
Prova questi due codici, prima uno, poi l'altro, poi insieme. Si arriva a qualcosa di accettabile? Tenendo conto che non tutte le curvature verranno curve, forse arrivando ai giusti colori la cosa si noterà appena. Nell'esempio ho messo colori invadenti, hanno il vantaggio di far capire subito se il codice funziona e cosa fa.
#main-window #navigator-toolbox #TabsToolbar #tabbrowser-tabs .tabbrowser-tab:not([selected="true"]):not([pinned]):not(:hover) {
background: green !important; }
#main-window #navigator-toolbox #TabsToolbar #tabbrowser-tabs .tabbrowser-tab:not([selected="true"]):not([pinned]) {
background: red !important; }