Topic: <P> Forum Response - Ripristino di Firefox

[djmarcox]

Articolo in inglese:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/forum-response-firefox-reset

Articolo in italiano:
https://support.mozilla.org/it/kb/forum-response-ripristino-firefox

[michro]

Eccomi

Personalmente anche qui riprenderei pari pari l'incipit di questo articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/funzione-ripristino-firefox
mettendolo così

Codice: [Seleziona]

La funzione di ripristino di Firefox può risultare risolutiva in molte occasioni in quanto consente di riportare Firefox ai suoi valori predefiniti effettuando contemporaneamente il salvataggio delle informazioni personali, come ad esempio i segnalibri e le schede aperte.

Codice: [Seleziona]

'''Nota''': ''Questo comporta la perdita di eventuali estensioni e preferenze''iniziale minuscola dopo i due punti e punto finale

Codice: [Seleziona]

#Andare in Firefox > Guida > Risoluzione dei problemi.È "Aiuto" non "Guida"

Codice: [Seleziona]

#Fare clic sul bottone "Ripristina Firefox".sul pulsante "Ripristina Firefox…". (nel pulsante italiano ci sono i tre puntini)
"button" sempre "pulsante"

Codice: [Seleziona]

#Firefox verrà chiuso e riavviato. Dopo il completamento delle operazioni, verrà visualizzata una finestra contenente le informazioni che sono state importate. Fare clic su Fine.suggerirei
#Firefox verrà chiuso e ripristinato. Al termine dell'operazione di ripristino, verrà visualizzata una finestra contenente le informazioni importate. Fare clic sul pulsante "Fine" per aprire Firefox.

Codice: [Seleziona]

Maggiori informazioni possono essere trovate nell'articolo [[Reset Firefox – easily fix most problems]].metterei sinteticamente
Per ulteriori informazioni, leggere l'articolo [[Reset Firefox – easily fix most problems]].

Manca da tradurre questo

Codice: [Seleziona]

Did this fix your problems? Please report back to us!

Thank you.
In un altro articolo simile ho tradotto così:
Questa risposta è stata utile per la soluzione del problema? Faccelo sapere.

Il "Thank you" secondo me poi anche ometterlo

[djmarcox]

Ho eseguito le correzioni suggerite da te

L'unico dubbio riguarda Andare in Firefox > Aiuto > Risoluzione dei problemi. .
Dalla versione 29 non c'è più il tasto Firefox e il "?" ha come tooltip "Apri la guida". E' corretto mantenere le vecchie sequenze anche per i nuovi articoli?
Grazie 

https://support.mozilla.org/it/kb/forum-response-ripristino-firefox/revision/62659

[michro]

Hai ragione. Potremmo scriverlo così (ho fatto una prova editando la tua ultima revisione senza salvarla giusto per vedere l'effetto in anteprima):

Codice: [Seleziona]

#'''Per le versioni antecedenti Firefox 29''': andare in Firefox > menu Aiuto > Risoluzione dei problemi. '''Per Firefox 29 e successive''': fare clic sul pulsante dei menu [[Image:New Fx Menu]] > pulsante di aiuto [[Image:Help-29]] > Risoluzione dei problemi.

[djmarcox]

Perfetto michro! Aggiornata
https://support.mozilla.org/it/kb/forum-response-ripristino-firefox/revision/63173

[miki64]

Per me, nulla osta.   

[michro]

Bene. Approvato.

@djmarcox
non so se avevi letto la mia ultima segnalazione http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=61015.msg416930#msg416930
L'articolo che avevi iniziato a tradurre
https://support.mozilla.org/en-US/kb/navigating-your-firefox-os-phone
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-telefono-Firefox-OS/revision/62068
è ora pronto per la localizzazione.

Se vuoi completarlo, c'è da rivedere il titolo e verifica l'originale en-US perché mi pare abbiano fatto alcune piccole modifiche.

[djmarcox]

Grazie michro, avevo letto ma non ero ancora riuscito a trovare il tempo di rivederlo!