Mi sa che le correzioni non le ha prese quando hai modificato il titolo (non so quali fossero).
Per sbloccare lo schermo occorre scorrere il pulsante verso destra.
è necessario (per evitare oc
corre s
correre che suona male) o no?
L'area di notifica contiene ogni nuova attività sul telefono, come nuovi messaggi o chiamate. È inoltre possibile modificare le impostazioni di internet o della batteria in fondo all'area.
che ne dici di
"
Nell'area di notifica è possibile visualizzare qualsiasi nuova attività sul telefono,
come ad esempio i nuovi messaggi o
le chiamate."
e
"
Nella parte inferiore dell'area di notifica, è inoltre possibile modificare ecc."
"Internet" se non erro in questo caso va messo con l'iniziale maiuscola.
È possibile spostare o eliminare un'app tenendo premuto su essa, fino a quando inizia a tremare.
vogliamo esagerare? "tenendo premuto
con il dito su di essa fino a quando ecc."
più che tremare userei "pulsare" magari messo proprio tra virgolette (come già scritto in altro articolo su Firefox OS o Android, non ricordo bene) perché non è proprio un tremolio ma una specie di pulsazione (più facile da capirsi se hai un telefono Firefox OS che a spiegarsi a parole)
A questo punto, è possibile trascinare un'app per spostarla in un'altra parte dello schermo, o toccare l'icona raffigurante una x per rimuoverla.
posizione?
via la virgola prima di "o toccare ecc."
*'''Zoom avanti - rendere le pagine più grandi''' - Allargare le dita fino a quando il testo o l'immagine è delle dimensioni desiderate.
io metterei i due punti dopo il testo in grassetto e prima di "allargare ecc." (che a questo punto va con l'iniziale minuscola)
raggiungono la dimensione desiderata?
stesso discorso dei due punti per "Zoom indietro"
=Other touch gestures=
=Altre azioni eseguibili tramite il tocco=
qui ho qualche dubbio ma non mi viene in mente niente di decente
Iniziale minuscola dopo i due punti sempre
Sliding your finger to the left or right allows you to switch between the home screen (where your built-in apps are) and the search screen (where you can find additional content).
Scorrere con il dito verso sinistra o destra permette di passare dalla home (dove sono posizionate le applicazioni scaricate) e la schermata di ricerca (dove si possono trovare contenuti aggiuntivi).
"...di passare
alla schermata principale (dove sono posizionate le app integrate in Firefox OS) e
alla schermata di ricerca ecc."
Non sono le app scaricate ma proprio le app che ti ritrovi già preinstallate in un telefono Firefox OS (app Fotocamera, Galleria, Radio, Impostazioni, ecc.).
Dalla schermata iniziale (quella da cui sblocchi lo schermo e ottieni la schermata che vedi nella terza immagine dell'articolo) scorri a sinistra e visualizzi la schermata dove ci sono le app predefinite/integrate; da quella schermata scorri a destra e torni alla schermata iniziale con la ricerca e le categorie predefinite (o "Raccolte smart"
https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-ricerca-adattiva-app-firefox-os).
Quando scarichi una nuova app si posiziona nella schermata iniziale = schermata di ricerca, non in quella con le app integrate. Se guardi la terza immagine dell'articolo (paragrafo "Ridisporre o eliminare le app") vedrai che il dito è posizionato sull'app Facebook che non è un app integrata in Firefox OS ma la devi scaricare. Quella è la schermata che ottieni quando accendi il dispositivo e lo sblocchi. Poi, scorrendo con il dito verso sinistra visualizzi la schermata con le app predefinite/native/integrate.