Topic: Richiesta di aiuto: app Line

[michro]

Alcuni utenti che frequentano il forum e seguono in particolare questa sezione dedicata a Firefox OS, mi sembra stiano già utilizzando l'app Line.

Devo aggiornare un articolo di supporto per Firefox OS su SUMO in cui è stata introdotta una sezione dedicata all'app Line.
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whatsapp-isnt-available-firefox-os-chat-facebook-m#w_line-messaging
Ho scaricato l'app sul mio Keon Developer Preview e ho visto che è necessario associare un numero telefonico in fase di accesso/registrazione.
Non essendo interessato a creare un account per Line (non amo né utilizzo Whatsapp, Line e simili) mi servirebbe un aiuto da chi invece utilizza e apprezza questo tipo di app.

Vorrei capire se l'app è disponibile in italiano (immagino di sì) e se sì, qualcuno che l'ha installata potrebbe dirmi come sono state tradotte queste voci?
Friends = presumo "Amici"
Add friends = presumo "Aggiungi amici"
New Chat = presumo "Nuova chat"/"Nuova conversazione"
Al passaggio 5 della procedura dell'articolo
"Select the friends you want to chat with and touch Chat to open the message window."
Presumo che sia stato lasciato "Chat" anche in italiano o che sia stato localizzato con "Inizia chat/conversazione" o simili. Sono solo mie supposizioni. Vado a naso.

Grazie per la collaborazione

[Mte90]

Devo chiedere a qualcuno che usa line ma per me hai presunto bene

[michro]

Grazie per la risposta

Se hai l'opportunità di chiedere e di darmi conferma delle voci mi faresti proprio un gran favore. Mi fido del mio naso ma meglio averne la certezza.
Non si sa mai... un raffreddore...

[aroblu94]

Io uso line su android, se hai bisogno posso provarla su firefox os

Inviato dal mio GT-I9300 utilizzando Tapatalk

[aroblu94]

Allora...posso dirti che Chat non viene tradotto. "New Chat" è stato tradotto con "Nuovi chat" (si, nuovi, bisognerebbe farlo notare a chi di dovere per correggere). Tra l'altro ho notato qualche errore di battitura come apostrofi mancanti, ma non credo che sia qui il posto giusto per parlarne.
Se hai bisogno di altre informazioni chiedi pure

[michro]

@aroblu94, grazie mille per l'aiuto.

"Nuovi chat" non si può proprio vedere!
Metterò "Nuova chat" (non saprei proprio a chi far correggere quello sgorbio) visto che non dipende da noi ma dai localizzatori di Line.
Per curiosità, "Nuovi chat" è sbagliato anche su Android (mi sa di no)?

Codice: [Seleziona]

Friends = presumo "Amici"
Add friends = presumo "Aggiungi amici"Presumo correttamente?

[aroblu94]

Presumi giusto! Comunque già, "Nuovi chat" è proprio inguardabile ahaha e su android invece è tradotto correttamente

Inviato dal mio GT-I9300 utilizzando Tapatalk

[michro]

Perfetto. Ancora grazie per la conferma e per il prezioso aiuto

Vado, aggiorno l'articolo e lo ammazzo definitivamente!