Topic: Altro traduttore per Firefox OS e altro

[klez87]

Ciao a tutti

Ogni tanto a tempo perso mi metto a tradurre le pagine di mdn (per capirci sono il tizio che ha tradotto la pagina del mozilla develper program) e vorrei contribuire alla traduzione di firefox os, visto che sono stra-entusiasmato dal progetto.

Volevo dare, appunto, la mia disponibilita' per aiutare con le traduzioni sia di ffox sia, eventualmente, di altro. Le traduzioni su mdn le faccio, come dicevo, a tempo perso e non credo di aver bisogno di istruzioni particolari a riguardo. Volevo piu' che altro capire come collaborare ufficialmente con la traduzione di ffox (non parlo di strumenti, ho visto la faq, parlo proprio di procedure).

Grazie a tutti

[flod]

Ciao, la traduzione di Firefox OS ha già un responsabile (chi scrive). Peraltro mantenere quella traduzione è parte integrante del mio lavoro, visto che devo verificare tutte le nuove stringhe e risolvere i problemi relativi alla localizzazione.

Sulla questione Firefox OS: ad oggi quello che ci manca è un po' di serio QA (controllare le stringhe tradotte, specialmente su un dispositivo), e probabilmente una mano nel mantenere tutti gli articoli di supporto a Firefox OS.

[klez87]

Quindi all'atto pratico come posso aiutare?

[flod]

Hai un telefono con Firefox OS? Stai già usando il simulatore? In entrambi i casi puoi verificare la traduzione attuale.
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59287.0

Michro, come sei messo con gli articoli su Firefox OS?

[michro]

Li abbiamo tradotti praticamente tutti (http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35164.0#post_FirefoxOS scorrere verso il basso alla sezione Firefox OS) ad eccezione di questi
https://support.mozilla.org/en-US/kb/accessing-maps-and-local-information-firefox-os  (non sono riuscito a tradurlo perché per alcune voci di menu non mi trovavo o non trovavo la traduzione italiana neanche su transvision - non avendo installato una sim nel keon credo sia anche una delle cause della mia incapacità - alcuni passaggi però non mi sembra corrispondessero in ogni caso a quanto visualizzato su dispositivo e simulatore)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-os-user-guide (è lunghissima e non più aggiornata da giugno 2013 quindi è probabile che alcune cose siano obsolete)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-os-carrier-support-contact-information (non avendo riferimenti per la distribuzione italiana non aveva senso tradurlo e sarebbero da aggiungere - a conoscerli - anche all'originale en-US)

Direi che sicuramente anche gli articoli di supporto per Firefox OS verranno presto modificati e aggiornati e in quell'occasione, sicuramente una mano da parte di nuovi collaboratori sarebbe una manna.
Altrimenti mi sa che se devessi gestirmi tutte le modifiche in solitaria impazzirei definitivamente

[klez87]

Hai un telefono con Firefox OS? Stai già usando il simulatore? In entrambi i casi puoi verificare la traduzione attuale.

Si', ho un peak con la 1.3. E' quella da verificare o la 1.4? Eventualmente il simulatore ha l'ultima? Posso testare quella? Poi se trovo un problema a chi lo segnalo?

[flod]

La 1.3 è ancora in fase di QA, per cui va benissimo quella versione. Se comunque vuoi usare la 1.4, va bene anche quella visto che la maggior parte delle stringhe sono in comune.

Per segnalare errori o proposte ho creato la discussione relativa a Firefox OS (ricevo una notifica ogni volta che qualcuno inserisce un messaggio)
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?board=8.0