Topic: Localizzazione del video "The Mozilla Story"

[ltedone]

Ciao a tutti ragazzi, sarebbe molto utile avere il video "The Mozilla Story" tradotto in italiano o almeno sottotitolato, dato che la versione attualmente presente su YouTube è in inglese senza sottotitoli. Cercando sul Web, ho trovato che il video è stato stato sottotitolato su Amara, ma la sua traduzione lascia un po' a desiderare. Sarebbe possibile organizzare una review dei sottotitoli? Il video è molto utile, io lo utilizzo spesso quando organizzo eventi oppure per spiegare in maniera semplice ed intuitiva il progetto Mozilla. Il link è il seguente: http://www.amara.org/it/videos/FhK0RB0fPhUs/info/the-mozilla-story/ (occorre selezionare l'italiano dal menu a discesa).

[Mte90]

non si trova il file di trascrizione altrimenti potevamo tradurlo, inglobare la traduzione nel video e ricaricarlo su youtube.

[ltedone]

La trascrizione del video è già esistente, così come i sottotitoli in italiano già tradotti. Li allego per comodità:

Sottotitoli in inglese: https://dl.dropboxusercontent.com/u/4675914/MozillaStorySubs/The%20Mozilla%20Story.en.srt

Sottotitoli in italiano: https://dl.dropboxusercontent.com/u/4675914/MozillaStorySubs/The%20Mozilla%20Story.it.srt

[Mte90]

Ecco la mia versione con alcuni ritocchi https://etherpad.mozilla.org/rYrNOapHdG

[miki64]

Mte90, hai bisogno di un controllo ortografico per quel link? 

[Mte90]

puoi dargli un'occhiata ma non ho fatti grandi modifiche se non qualche verbo e coniugazione visto che il grosso era già stato fatto.
E poi diciamocelo il tuo tocco migliora le mie traduzione di molto 

[miki64]

Sono su un piccolo schermo, però credo di vederci bene:

2
00:00:03,072 --> 00:00:06,818
connesso. aperto, sicuro

Sostituire il punto con la virgola.

6
00:00:13,206 --> 00:00:15,683
al servizio dell'umanità

Manca per caso una virgola alla fine?

8
00:00:16,860 --> 00:00:19,211
e le opportunità

Manca per caso una virgola o un punto alal fine?

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,825
come in qualunque ecosistema

Manca per caso una virgola all'inizio o alla fine del paragrafo?

13
00:00:26,060 --> 00:00:29,830
Crescendo, gli utenti hanno affrontato nuove sfide

Manca per caso un punto finale?

21
00:00:46,013 --> 00:00:47,948
oppure potrebbe essere qualcosa di meglio?

Lettera iniziale maiuscola.

23
00:00:50,351 --> 00:00:52,686
programmatori, designer, idealisti

Manca per caso una virgola alla fine?

25
00:00:54,655 --> 00:00:56,624
Avevano una idea audace.

Apostrofo (qui ci vedo bene...    ).

26
00:00:56,624 --> 00:00:59,493
Una piccola associazione no-profit e una comunità globale

Attento, proseguendo la lettura si scopre che manca un "che", dovresti rivedere meglio il tutto.

34
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
Più che un software, era una piattaforma che
35
00:01:22,650 --> 00:01:26,587
chiunque potesse usare per costruirci le proprie idee.

Il tempo non è corretto, secondo me.

44
00:01:46,406 --> 00:01:49,577
sono troppo spesso a rischio

56
00:02:21,275 --> 00:02:24,912
Per questo centinaia di milioni di persone nel mondo usano i nostri software

59
00:02:31,619 --> 00:02:34,453
Milioni di persone ci conoscono per Mozilla Firefox

Manca il punto finale.

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,387
alle applicazioni e l'identità

Manca la virgola alla fine.

55
00:02:17,237 --> 00:02:21,275
Per questo decine di migliaia di volontari aiutano a costruire i nostri prodotti.

Mah, che ne dite di creare?

61
00:02:36,988 --> 00:02:39,065
Siamo una organizzazione no-profit[/b][/color]

Meglio l'apostrofo.

62
00:02:39,065 --> 00:02:42,334
che combatte per proteggere il web che tutti noi amiamo.

maiuscolo o minuscolo? All'inizio hai messo:

1
00:00:00,385 --> 00:00:03,072
All'inizio, il Web era semplice:

.

[ltedone]

Grazie mille miki64 

[miki64]

Quindi il 21 febbraio 2014 per il  Firefox OS Workshop all’Università di Bari su chi di voi due dovrò utilizzare il mio randello nodoso? 

 

[ltedone]

Direi su mte90 

[ltedone]

Ho caricato su Amara la versione di mte90 con le correzioni di miki64 e alcune altre correzioni fatte da me. Potete visualizzare il video all'indirizzo http://www.amara.org/it/videos/FhK0RB0fPhUs/info/the-mozilla-story/

Se avete suggerimenti, diteli pure

[miki64]

Oh!
Non avevo compreso che la traduzione sarebbe finita come sottotitolo di un video; stavolta è andata così ma la prossima volta dobbiamo essere più sintetici e meno fedeli all'originale, onde permettere agli spettatori di leggere i sottotitoli senza affaticarsi e senza perdersi una parte delle animazioni.
Purtroppo tradurre un video è differente da tradurre una guida e anche tradurre un menu dell'interfaccia.
Bel lavoro, comunque. 

[Mte90]

ho paura del randello nodoso sinceramente XD

[gialloporpora]

Ma dove è il video su Youtube che lo condivido?

[Mte90]

Il link al video ufficiale è questo https://www.youtube.com/watch?v=kmk43_2dtn0.
Non c'è su youtube la versione sottotitolata in italiano infatti nelle nostre presentazioni lo inglobiamo sfruttando html5.