Autore Topic: [Regole di stile][Grammatica] - Paese va con la maiuscola o con la minuscola se riferito a nazione?  (Letto 2760 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Fernandus91

  • Post: 15

Un semplice "A oggi, 17 operatori in tutto il mondo hanno deciso di distribuire"

OK per togliere il globo, però non capisco le maiuscole su Paesi e Operatori.

Non sapevo proprio come renderlo meglio, ma anche secondo me suonava/suona male...
Per "Paesi" sono sicuro che la maiuscola vada bene, in quanto stiamo parlando di Stati e non città (ma potrei sbagliare), mentre per "Operatori" credo sia un errore ortografico  :?

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Ho messo paesi in minuscolo:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/os/faq.lang?view=diff&&r1=1240009r2=124009

la maiuscola mi sembra si usi quando si vuole dare un senso affettivo al termine, tipo quando si indentifica con la patria e anche perché in passato abbiamo sempre usato la minuscola.

Se volete si può aprire una discussione a parte per discutere se usare o meno la miaiuscola e in caso si scelga la maiuscola uniformizzo.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15015
    • http://www.flod.org
Onestamente non mi risulta che si usi la maiuscola in quel contesto (può starci in "fedele allo Stato", ma non "in 20 stati").
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/uso-maiuscole-minuscole

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29202
Sono d'accordo con flod (e mi scuso perché Operatori con la maiuscola mi è scappato...), troppo spesso si utilizza (impropriamente) l'iniziale maiuscola per enfatizzare.

Offline Fernandus91

  • Post: 15
Per me, in questo caso paese va scritto con la maiuscola. Qui, verso fine pagina, è anche indicato l'esempio. Però non voglio fossilizzarmici sopra, anche perché comunque spetta a voi la decisione. Direi che se in passato avete usato la minuscola, meglio uniformare.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Uhm, non lo sapevo :oops:  Lascio la parola agli esperti.

Intanto ho diviso la discussione così ci mettiamo d'accordo.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15015
    • http://www.flod.org
Dopo aver visto il tuo link ho riletto anche il primo e hai assolutamente ragione.

Codice: [Seleziona]
Nel caso di Stato e di altri omonimi la maiuscola ha valore distintivo: «i dipendenti dello Stato» ma «sono stato dipendente pubblico» (e allo stesso modo: «la Camera dei deputati» / «la camera da letto», «la Borsa di Milano» / «la borsa di Teresa», «la Chiesa cattolica» / «la chiesa di corso Umberto» ecc.).
Io mi fermavo al discorso generale (minuscolo) vs particolare (maiuscolo), però non avevo mai pensato agli omonimi (stato/Stato, paese/Paese). In questo caso è corretto Paese con la maiuscola.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29202
Ottimo, ho imparato un'altra cosa!  :like:

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Quindi, alla fine, devo modificare tutte le pagine su mozilla.com mettendo Paese in amiuscolo?

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15015
    • http://www.flod.org
In mozilla.org sono una decina, per cui è fattibile. Non ho idea di quanto sia stato usato nel resto, ma non mi preoccuperei più di tanto.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
C'era solo un altro file con paese in minuscolo (escludendo i vecchi report sullo stato di Mozilla che non ho corretto).
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=124120


0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.