Ciao,
ho un account con Libero (free) e non riscontro alcun problema.
Ho provato ad allegare prima un file .jpg da 40kb e poi ho fatto una prova anche con un file di testo da 4kb.
Gli allegati vengono caricati regolarmente.
Utilizzo un Mac, ultima versione di Firefox e nessun firewall o software antivirus.
Visto che dici che il problema lo riscontri già da parecchie versioni di Firefox, se il profilo Firefox è sempre lo stesso, prova a creare un
nuovo profilo di Firefox (<-clic)
senza eliminare il vecchio e verifica se il problema persiste.