Topic: <P> Alternative a WhatsApp per Firefox OS

[michro]

Bene. Grazie al graditissimo aiuto di @aroblu94, ho avuto conferma sulle voci dell'app Line.
Nuovo link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/whatsapp-non-e-disponibile-firefox-os-utilizzare-i/revision/60332

link diff
https://support.mozilla.org/it/kb/whatsapp-non-e-disponibile-firefox-os-utilizzare-i/compare?locale=it&to=60332&from=48970

In pratica, la parte da sottoporre a QA è solo quella del paragrafo Line

Resto in attesa di QA così poi approvo, modifico titolo e slug e mi libero anche di quest'ultimo (momentaneo) aggiornamento.

[Underpass]

Messaggi Line

Io vedrei più come "Messaggistica Line". Il paragrafo precedente infatti è "Facebook messages" (Messaggi Facebook)

Se Telefónica è disponibile nel proprio paese, ma non se ne è clienti

Se Telefónica è presente nel proprio paese, ma non si è clienti di questa compagnia

(dubbio: quando significa nazione, forse Paese va in maiuscolo? mi sa di sì)

[michro]

Grazie.
In effetti il dubbio su maiuscola/minuscola per "paese" inteso come nazione mi era venuto. Avevo però letto che entrambe le forme erano accettate e c'era stata una discussione recente nella sezione localizzazione qui sul forum in cui era venuto fuori lo stesso quesito (mi pare avessi partecipato anche tu al "dibattito"). Non ricordo più però qual è la discussione.
Comunque, metterò la maiuscola.

Più tardi correggo e poi approvo.

Per quanto riguarda il titolo, quello attuale è
"Whatsapp isn't available for Firefox OS - chat with Facebook Messages or LINE"
"Whatsapp non è disponibile per Firefox OS - Utilizzare i messaggi Facebook"
devo aggiungere
"Whatsapp non è disponibile per Firefox OS - Utilizzare i messaggi Facebook o Line"

Hai qualche idea per lo slug?

[Underpass]

Idee:

whatsapp-non-disponibile-firefox-os-provare-facebook-line

whatsapp-non-disponibile-firefox-os-utilizzare-facebook-line

[michro]

Grazie, ho optato per il secondo slug

Approvato e aggiornato i link nei sommari (so che c'è il redirect ma preferisco così).

Questione Paese vs. paese: ricordavo bene, c'era una discussione http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=60295.0
Messo P maiuscola