Notizie: la tua vita online è affar tuo, non tollerare intromissioni. Diventa esperto di tracciamento, #SmartOn (condividi su: / )

Autore Topic: <P> Panoramica sulle novità introdotte in Firefox OS  (Letto 3067 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18823
« Ultima modifica: 04 Aprile 2014 00:12:56 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29120
Re: Panoramica sulle novità introdotte nella versione 1.1 di Firefox OS
« Risposta #1 il: 12 Ottobre 2013 18:51:59 »
Mi pare tutto Ok...  :like: ... ma naturalmente durante il controllo non ero nel pieno possesso delle mie facoltà...  :lol:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22784
    • Mozilla Italia
Re: Panoramica sulle novità introdotte nella versione 1.1 di Firefox OS
« Risposta #2 il: 13 Ottobre 2013 11:40:41 »
Citazione
Importare i contatti da più posti

Ma stavate tutti e due stanchi? :shock: :P

Importare i contatti da più origini

In ogni caso, non vedo molto appropriata la forma generale degli elenchi. Perché stiamo usando l'infinito? Non sarebbe meglio scrivere ad esempio:


  • È possibile aggiungere immagini...
  • È possibile conversare ....


Oppure cominciare ogni paragrafo premettendo agli elenchi:

Novità introdotte:

  • Possibilità di aggiunta di immagini...
  • Possibilità di conversare...


Non so se sono stato spiegato ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18823
Re: Panoramica sulle novità introdotte nella versione 1.1 di Firefox OS
« Risposta #3 il: 13 Ottobre 2013 12:35:01 »
Citazione
Importare i contatti da più posti

Ma stavate tutti e due stanchi? :shock: :P
:lol: :lol: :lol:
In realtà, contavo proprio sul suggerimento da parte di qualcuno di voi perché (pur avendo capito l'intento) non mi veniva in mente niente di pertinente per tradurre quel "more places" e sapevo che "posti" era una bestialità. :P

Concordo al 100% sugli elenchi.

link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/panoramica-novita-versione-1.1-firefox-os/revision/47780

Fammi sapere se adesso è ok.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22784
    • Mozilla Italia
Re: Panoramica sulle novità introdotte nella versione 1.1 di Firefox OS
« Risposta #4 il: 13 Ottobre 2013 12:39:32 »
Dubbioso su questo:

Citazione
Possibilità di digitare un URL in un messaggio per far sì che si trasformi automaticamente in un link che verrà aperto nel browser.

ti propongo di mantenere la forma adottata nelle voci precedenti:

Possibilità di inserire URL in un messaggio: gli indirizzi digitati si trasformeranno automaticamente in link da aprire nel browser.

direi che così è più scorrevole.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18823
Re: Panoramica sulle novità introdotte nella versione 1.1 di Firefox OS
« Risposta #5 il: 13 Ottobre 2013 12:53:05 »
Completamente d'accordo. Modifico.

Poi posso approvare?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22784
    • Mozilla Italia
Re: Panoramica sulle novità introdotte nella versione 1.1 di Firefox OS
« Risposta #6 il: 13 Ottobre 2013 12:55:20 »
Lo vorrei rileggere perché sono perplesso sul fatto che alcuni paragrafi hanno "Novità introdotte" e altri no.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18823
Re: Panoramica sulle novità introdotte nella versione 1.1 di Firefox OS
« Risposta #7 il: 13 Ottobre 2013 13:04:56 »
Fai pure con calma, anche se ritengo che dove non ci sono elenchi non sia necessario aggiungere introduzioni.

In ogni caso il paragrafo "Nuova collocazione della ricerca adattiva" non lo tocco perché deriva da un template. :wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22784
    • Mozilla Italia
Re: Panoramica sulle novità introdotte nella versione 1.1 di Firefox OS
« Risposta #8 il: 14 Ottobre 2013 17:09:25 »
Direi di approvare. Non credo che sia necessario complicarsi la vita con un articolo che diverrà obsoleto in breve tempo ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18823
Re: Panoramica sulle novità introdotte nella versione 1.1 di Firefox OS
« Risposta #9 il: 14 Ottobre 2013 17:28:42 »
Ok, procedo con l'approvazione e aggiungo ai sommari.

Resterebbe questo articolo da controllare http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=58950.msg402081#msg402081 visto che l'ho revisionato in seguito a una quasi totale riscrittura da parte di Verdi.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18823
Sto aggiornando questo articolo perché sono state inserite le nuove funzioni introdotte in FxOS 1.2 e 1.3.

L'ho praticamente terminato ma ho un dubbio sulla corretta traduzione di questo passaggio
Codice: [Seleziona]
*Firefox OS now supports Real Time Streaming Protocol (RTSP) so you can stream audio or video feeds directly on your phone without downloading extra software.che mi vede bloccato su
Citazione
*Firefox OS supporta ora il Real Time Streaming Protocol (RTSP), in modo da poter stream audio or video feeds direttamente sul proprio telefono senza scaricare programmi aggiuntivi.

Help, I need somebody help :D

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22784
    • Mozilla Italia
riprodurre elenchi di flussi audio e video?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18823
Grazie, per il momento inserisco il tuo suggerimento (io non saprei proprio cosa scrivere  :roll: ) e metto online la nuova versione. Poi eventualmente ne ridiscutiamo. :wink:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18823
OK, nuova stesura online.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/panoramica-novita-versione-1.1-firefox-os/revision/59789

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/panoramica-novita-versione-1.1-firefox-os/compare?locale=it&to=59789&from=47791

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-os/compare?locale=en-US&to=59580&from=47523

Il titolo dovrà essere modificato in
Panoramica sulle novità introdotte in Firefox OS
Slug: panoramica-novità-firefox-os

Poi farò delle segnalazioni per l'originale en-US perché molti dei titoli paragrafi contengono delle opzioni disponibili ad esempio per FxOS1.3 ma non par FxOS1.2
Un titolo di esempio
Codice: [Seleziona]
=New email features - attachments, notifications and POP3 accounts=FxOS1.2 non consente di configurare account POP3 ma solo di aggiungere allegati e attivare le notifiche mentre FxOS1.3 consente oltre agli allegati e alle notifiche anche il POP3
Quindi dal titolo per FxOS1.2 andrebbe escluso "and POP3 accounts" perché quando il selettore è su FxOS1.2 il passaggio relativo alla configurazione POP3 non viene visualizzato.

Resto in attesa di QA :wink:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18823
Ho segnalato la questione dei titoli paragrafi (headings che compaiono nel TOC)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-os/discuss/5272

Underpass, quando hai un po' di tempo mi puoi dare una controllata all'ultima revisione? Denghiù :)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.