Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Thunderbird!

Autore Topic: <P> Domande Frequenti su Firefox OS  (Letto 2139 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #15 il: 28 Settembre 2013 12:06:14 »
Codice: [Seleziona]
==Come sbloccare il telefono da un arresto==
È possibile sbloccare il telefono nei modi seguenti:
# Tenendo premuto il pulsante
 e aspettando un minuto affinché il dispositivo diventi attivo.
manca il nome del pulsante e il testo è scritto su due righe (non in continuità) causando un cambio di font.

Codice: [Seleziona]
==Cosa fare se i dati utilizzati non vengono mostrati dall'applicazione==
#Tenere premuto il Tasto Schermata Iniziale.

Nell'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-os abbiamo utilizzato semplicemente "tasto Home"
riporto la frase
Codice: [Seleziona]
Tenere premuto il tasto Home per chiudere e passare ad altre app attive.Durante un QA di Underpass di quell'articolo si era deciso per l'iniziale maiuscola
Citazione
Citazione
il tasto home

anche se in inglese non c'è, si tratta pur sempre di un tasto. Per cui secondo me l'iniziale va in maiuscolo.

Per cui direi che è sufficiente scrivere
#Tenere premuto il tasto Home.
Alla più sporca
"#Tenere premuto il tasto Home sul dispositivo."

Offline Mitakpa

  • Post: 191
Re: Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #16 il: 29 Settembre 2013 20:09:27 »
Aspetto anche i commenti di Underpass e/o Miki64 prima di correggere il testo :)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Re: Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #17 il: 01 Ottobre 2013 10:51:40 »
Mi scuso se alcune cose erano già state segnalate.

Citazione
venga implementata

sono personalmente contrario a questa parola :)

http://www.treccani.it/vocabolario/implementare/

propongo di sostituire con

venga introdotta


Citazione
Come sbloccare il telefono da un arresto

non mi piace tanto. In questo caso "da un arresto" sembrerebbe complemento di causa efficiente.

Come sbloccare il telefono dopo un arresto


Citazione
e lasciare un commento.


magari aggiungerci

dando riscontro sulla riuscita dell'operazione.



Citazione
Segnale Wi-Fi debole.

direi di mantenere la struttura dei punti precedenti

Il segnale Wi-Fi è debole.



Citazione
Nessuna connessione di rete.
La connessione di rete non trasmette dati.
Problemi tecnici.
Problemi del programma.

in questo caso secondo me i punti alla fine delle voci andrebbero proprio omessi



Citazione
Tenere premuto il Tasto Schermata Iniziale

Tenere premuto il tasto Home

Offline Mitakpa

  • Post: 191

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Re: Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #19 il: 08 Ottobre 2013 15:07:42 »
Ultime correzioni, poi direi che si può approvare (perdona la nostra assenza, eravamo impegnati in un evento "mozilliano" ;) )

Citazione
Quando non è possibile effettuare chiamate o inviare sms

direi

Se non è possibile effettuare chiamate o inviare SMS

(mi sa che SMS va in maiuscolo)

Inoltre tutti i titoli del tipo "Cosa fare se" sarebbero da trasformare in "Che cosa fare se". Mi rendo conto che è entrato nel linguaggio parlato e viene usato comunemente, ma personalmente trovo più corretto scrivere "Che cosa".

Dopodiché si può approvare.

Ciao

P.S. Che distribuzione Linux usi?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #20 il: 08 Ottobre 2013 15:18:59 »
Citazione
Segnale Wi-Fi debole.

direi di mantenere la struttura dei punti precedenti

Il segnale Wi-Fi è debole

Già segnalato da Underpass. :wink:

Una volta apportate le modifiche con le ultime segnalazioni di Underpass, anche secondo me possiamo passare all'approvazione.

EDIT:
ti ho fatto le immagini italiane. :wink:

Paragrafo "Quando non è possibile effettuare chiamate o inviare sms": sostituisci [[Image:NetCon]] con [[Image:Fx_OS_Nessuna_Connessione]]

Paragrafo "Cosa fare quando non è possibile connettersi ai siti web":
(prima immagine) sostituisci [[Image:browser_settings_fxos]] con [[Image:Fx_OS_Impostaz_Browser]]
(seconda immagine) sostituisci [[Image:clear_cookies_fxos]] con [[Image:Fx_OS_Elimina_Cookie]]
« Ultima modifica: 08 Ottobre 2013 17:13:39 da michro »

Offline Mitakpa

  • Post: 191
Re: Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #21 il: 08 Ottobre 2013 20:24:16 »
P.S. Che distribuzione Linux usi?

Adesso sono su Debian, ma solitamente uso Xubuntu...consigliatissima! :-)

Offline Mitakpa

  • Post: 191
Re: Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #22 il: 08 Ottobre 2013 20:35:57 »

https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-firefox-os/revision/47288

Spero sia tutto a posto.

Edit

Paragrafo "Come installare un aggiornamento":
Pull down the notification bar from the top of your screen to open the utility tray. --> «Trascinare verso il basso la barra delle notifiche per aprire il riquadro delle notifiche.» Ho eliminato il complemento di scopo (giusto?) :)
Forse bisognava tradurre diversamente utility tray.
« Ultima modifica: 08 Ottobre 2013 20:43:18 da Mitakpa »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #23 il: 09 Ottobre 2013 15:19:26 »
Mi è arrivata la notifica che Underpass ha approvato l'articolo. Bene. :)

Aggiungo il link a FAQ e sommario guide tradotte e modifico il primo post della discussione aggiungendoci una bella <P>. :wink:
« Ultima modifica: 09 Ottobre 2013 15:22:34 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Re: <P> Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #24 il: 09 Ottobre 2013 15:24:49 »
Citazione
Adesso sono su Debian, ma solitamente uso Xubuntu...consigliatissima!

Uso Debian da 7 anni proprio perché le *buntu non mi soddisfacevano per nulla... ;)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Re: Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #25 il: 09 Ottobre 2013 18:01:38 »
Se non è possibile effettuare chiamate o inviare SMS

(mi sa che SMS va in maiuscolo)
Sì, va in maiuscolo.
Ma purtroppo si sta affermando la brutta abitudine italiana di storpiare in minuscolo tutti gli acronimi.
In passato ho visto lo stesso degrado ortografico con Società per Azioni, prima S.P.A., poi S.p.A., poi SPA e adesso Spa....  :roll:

Citazione
Mi rendo conto che è entrato nel linguaggio parlato e viene usato comunemente, ma personalmente trovo più corretto scrivere "Che cosa".
Idem.  :)

Offline Mitakpa

  • Post: 191
Re: Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #26 il: 10 Ottobre 2013 00:23:08 »
Mi rendo conto che è entrato nel linguaggio parlato e viene usato comunemente, ma personalmente trovo più corretto scrivere "Che cosa".
Idem.  :)

http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cosa-cosa-pensa-crusca

Che cosa / cosa / che ne pensa la Crusca?

Si potrebbe rispondere brevemente che tutte e tre le possibilità che offre la nostra lingua sono da adottare tranquillamente perché, quale che scegliamo o che per abitudine usiamo, in nessun caso si può parlare di errore.

;-) 'notte!
« Ultima modifica: 10 Ottobre 2013 02:25:00 da Mitakpa »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Re: <P> Domande Frequenti su Firefox OS
« Risposta #27 il: 10 Ottobre 2013 14:17:17 »
   Mitakpa, proprio per questo i nostri QA linguistici sono differenti dagli altri.
Si scherza, si impara, si confrontano le varie tesi, si cresce.  :D

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.