Topic: [Regole di stile] Apostrofi e virgolette

[gialloporpora]

@flod,
Quelle fra due backtick devo lasciarle come sono o usare backtick + apostrofo arricciati?

Codice: [Seleziona]

‘ stringa ’
https://localize.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/translate.html#unit=1491655

[iacchi]

In questi casi in italiano si traduce con le virgolette

[gialloporpora]

Ok grazie @iacchi

[gialloporpora]

Chiedo qui per comodità.
Su Linux, qualcuno mi sa dire le combinazioni per ottere:
“ virgolette tonde aperte e chiuse ”
« caporali aperti e chiusi »
È E maiuscola accentata
‘ Accento grave e apostrofo arricciato ’
Se ci  sono le freccine:  → ←  ↑  ↓

E, le ho viste su una tastiera tedesca, qualcuno con una tastiera moderna ha gli accenti diacritici o come li chiamano, cioè ̀   ́ (u+0300 e u+0301) che mettono l'accento giusto quando sono precedute da una lettera?

[iacchi]

La E accentata te lo posso dire io: attiva il blocco maiuscole e poi premi il tasto è. Non funziona con l'accento nell'altro verso. Avevo trovato anche i caporali ma al momento non ricordo. Prova a giocare con i tasti di < e > e con qualche alt o ctrl.

[gialloporpora]

Grazie @iacchi,
mi ero anche dimenticato dei puntini di sospensione, in pratica è per completare questa tabellina:
https://github.com/kitsunenosaraT/Mozilla-Italia-l10n-guide/blob/cap5/resources/caratteri.md


che per windows e Mac siamo più o meno a posto.
Ma per caso, su Linux usando l'ALT utilizza il codice unicode per il carattere?  Perché così sarebbe facile, purtroppo Windows ha un migliaio di codici carattere che dipendono dalle impostazioni lingua e alcuni caratteri non coincidono con quello che si trova online (tipo il  π che  su Wikipedia dicono che è ALT+227 ma a me non è mai apparso).

[iacchi]

No, Linux non usa ALT + i tasti del tastierino numerico.

[gialloporpora]

Peccato, comunque magari stasera vedo di fare qualche ricerca per completare la tablla.

[gialloporpora]

OK, guardando sulle pagine dei caratteri della Wikipedia inglese dovrebbe essere così:

«» -> Alt Gr+x Alt Gr+z
… -> Alt Gr+. (su alcune, non specificate distribuzioni , su altre no).
“” -> non esistono

[iacchi]

confermo per i caporali, non per i puntini (almeno su debian)

[gialloporpora]

Grazie per la conferma,  i caratteri sono sempre stati un casotto mostruso.
Io su Windows ho un layout di tastiera personalizzato e sembra si possa fare anche su Linux:
https://help.ubuntu.com/community/Custom%20keyboard%20layout%20definitions?action=show&redirect=Howto%3A+Custom+keyboard+layout+definitions

[deckard]

“” -> Alt Gr + v, Alt Gr + b
«» -> Alt Gr + z, Alt Gr +x
Non mi ci ritrovo con … -> Alt Gr+.
Debian 8.8

[gialloporpora]

Grazie @deckard, quindi alla fine sembrano esserci anche le virgolette
Però mi pare non siano combinazioni univoche su tutte le distro, a sto punto facciamo una scelta sulla tabellina e aggiungiamo una postilla per avvertire che potrebbero non funzionare.

[deckard]

Ho trovato dove sono alcune delle freccine:  → ←  ↑  ↓
Alt Gr +y →
Alt Gr +u ↓
Alt Gr + i ←

[miki64]

Ringraziate il bravo max1210!   


Codici per lettere accentate e caratteri speciali:

http://www.fabule.it/caratteri.htm

Allegato completo in HTML e PDF nel file .zip.