Topic: <P> Come attivare Bluetooth su Firefox OS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-bluetooth-firefox-os

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-bluetooth-su-firefox-os

[gialloporpora]

Per me va bene. Solo un dubbio su `accoppiare', userei collegare/connettere.

[michro]

Anch'io non sono convinto di quell'accoppiare. Collegare/connettersi, ci avevo pensato.
In inglese il passaggio è

Codice: [Seleziona]

# Select the device you want to pair and tap {button Done}.
#: You will receive a notification when pairing succeeds or fails.Nella seconda frase ho utilizzato "connessione"
"Quando la connessione tra i dispositivi riesce o fallisce, si riceverà una notifica."
tradurre "quando l'accoppiamento ha successo o fallisce" mi lasciava perplesso.
Due dispositivi che si accoppiano devono essere uno spettacolo poco edificante.

Eppure ho già sentito nel linguaggio relativo al bluetooth usare "accoppiare due dispositivi" nel senso di metterli in condizione di scambiarsi dati (anche nei manuali per smartphone).

Fatemi sapere come tradurre le due frasi evitando di essere preso per un maniaco.

[fabrixx]

Forse associare

Sent from my Nexus 4 using Tapatalk 4 Beta

[miki64]

No, suona male:

Selezionare il dispositivo che si desidera associare per lo scambio di dati e toccare Fatto.

Quoto gialloporpora: per me un semplice "collegare" va bene (ma se mi viene in mente qualcos'altro la scrivo).

[Underpass]

Suonerà anche male, ma la traduzione di @fabrixx è quella scelta dai localizzatori di Android (e anche sul mio vecchio Nokia n70 mi sa).

E giustamente guardando su TransVision si vede che anche @flod si è uniformato a questa usanza

http://transvision.mozfr.org/?repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings&recherche=pair

[michro]

Ricapitolando

Codice: [Seleziona]

# Select the device you want to pair and tap {button Done}.
#: You will receive a notification when pairing succeeds or fails.
# Selezionare il dispositivo che si desidera associare per lo scambio di dati e toccare {button Fine}.
#: Quando l'associazione tra i dispositivi va a buon fine o fallisce, si riceverà una notifica.

Va bene? Posso procedere?

[michro]

Domenica oziosa e caldosa, non mi resta che SUMO (siamo messi bene...).

Apportate modifiche relative all'associazione dei dispositivi per scambio dati.

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-bluetooth-su-firefox-os/revision/44315

Posso andare di approvazione?

[Underpass]

OK

[michro]

Grazie a tutti. 
Approvato e inserito nei sommari.

[michro]

L'articolo è stato praticamente riscritto da Michael Verdi.

Giusto per scrupolo, prima di approvare, chiedo un controllo della mia revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-bluetooth-su-firefox-os/revision/47604

questo è l'articolo originale
https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-bluetooth-firefox-os-send-and-receive-files

[miki64]

Mi sembra tutto ok... YAWNNNN... scusa se sbadiglio....

[michro]

Grazie dello sbadiglio.
Approvo.