Topic: <P> Come utilizzare la modalità aereo su Firefox OS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-use-airplane-mode-firefox-os

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-aereo-su-firefox-os

[gialloporpora]

Io ti metto solo qualche suggerimento, scegli tu se applicarli o meno.

Può anche essere utilizzata per risparmiare la batteria del dispositivo o se si vuole semplicemente disattivare le connessioni wireless con la semplice pressione di un pulsante.

Codice: [Seleziona]

Può anche essere utilizzata per risparmiare la batteria del dispositivo o per disattivare le conessioni wireless con la semplice pressione di un pulsante.


Quando la Modalità aereo è attiva, è possibile continuare a utilizzare Firefox OS

Codice: [Seleziona]

È comunque possibile utilizzare Firefox OS anche in modalità aereo.


Quando si utilizzano le funzioni di connettività wireless in modalità aereo, verrà visualizzato un messaggio di errore.

Tentando di utilizzare…?


Per attivare la modalità aereo, far scivolare verso il basso la barra delle notifiche toccando e tenendo premuto nella parte superiore dello schermo e scorrendo verso il basso.

Dopo che la barra delle notifiche sarà completamente estesa verso il basso, toccare l'icona della modalità aereo per attivarla.

Attendere che la barra notifiche raggiunga la massima estensione verso il basso e toccare l'icona della modalità aereo per attivarla.
[/code]

Quando la modalità aereo è attiva, verrà visualizzata una piccola icona raffigurante un aeroplano bianco sulla barra di stato posizionata nella parte superiore dello schermo.

Codice: [Seleziona]

Una piccola icona raffigurante un areoplano bianco nella barra di stato posta nella parte superiore dello schermo segnalerà l'attivazione della modalità aereo.
[/code]

[michro]

D'accordo su quasi tutti i suggerimenti.

Ci penso un po' su. Se nel frattempo altri voglio intervenire con ulteriori suggerimenti, prego, accomodarsi.

[michro]

Ho apportato alcune modifiche con i suggerimenti di @gialloporpora.

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-aereo-su-firefox-os/revision/44283

Ho sviluppato questa frase

Codice: [Seleziona]

Once enabled, you will notice a small, white airplane icon in the status bar at the top of your screen.
da così

Codice: [Seleziona]

Quando la modalità aereo è attiva, verrà visualizzata una piccola icona raffigurante un aeroplano bianco sulla barra di stato posizionata nella parte superiore dello schermo.a così

La comparsa di una piccola icona raffigurante un aeroplano bianco sulla barra di stato, indicherà che è stata attivata la modalità aereo. La barra di stato si trova nella parte superiore dello schermo.

Un'alternativa
"La comparsa di una piccola icona raffigurante un aeroplano bianco sulla barra di stato (posizionata nella parte superiore dello schermo), indicherà che è stata attivata la modalità aereo."

Fatemi sapere se posso procedere con l'approvazione o se devo modificare ancora qualcosa.

[miki64]

Un dubbio.
Il nome della modalità va proprio in minuscolo? 

[Underpass]

Credo che l'obiezione di Miki sia giusta. Anche su Firefox "desktop" scriviamo semplicemente modalità provvisoria, non direi che è il nome di una caratteristica.

[michro]

Il dubbio era venuto anche a me proprio pensando alla modalità provvisoria e al relativo articolo.

Sono stato evidentemente depistato da

Codice: [Seleziona]

Airplane Mode is a function available on Firefox OS...che mi aveva fatto optare per

Codice: [Seleziona]

La Modalità aereo è una funzione disponibile su Firefox OS...con la M maiuscola in quanto funzione.

Che devo fare, metterla sempre minuscola ovunque compaia nell'articolo? Anche nel titolo dell'articolo e dei paragrafi? Mi avete fatto aumentare i dubbi... Chiaritemeli così mi sbarazzo di questo articolo.

[michro]

Link nuova revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-aereo-su-firefox-os/revision/44317

"minuscolizzato" la modalità sia nell'articolo che nel titolo.

Credo che si possa approvare.

[Underpass]

OK

[michro]

Grazie a todos.
Approvato e aggiunto ai sommari.