Topic: <P> Impostazioni per la privacy e la sicurezza su Firefox OS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/privacy-and-security-settings-firefox-os

articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-privacy-e-sicurezza-su-firefox-os

[michro]

Prima che @G-Cloud e @suoko mettessero mano a questa traduzione, avevo iniziato a tradurla offline.

L'ho rivista un po' e utilizzando il simulatore ho verificato il tutto.

Visto che @G-Cloud e @suoko non hanno aperto nessun tipo di discussione per iniziare il QA di quanto da loro tradotto (se per caso non l'avessero capito in questa sezione si procede così, altrimenti è inutile collaborare), ho deciso di mettere online la mia versione.

Non so se sia il caso di creare e sostituire la 3a immagine dei due paragrafi dedicati a eliminazione cookie e cronologia con quella italiana.

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-privacy-e-sicurezza-su-firefox-os/revision/42152

Resto in attesa di QA.

[Underpass]

Per me OK, a meno dell'incipit:

Uno degli obiettivi primari di Mozilla è quello di preoccuparsi della privacy e della sicurezza degli utenti durante la navigazione sul web

mi suona strano, nel senso che in italiano preoccuparsi significa avere in mente un problema e non la sua soluzione - non so se mi spiego.

Direi magari

Uno degli obiettivi primari di Mozilla è quelli di garantire la privacy e la sicurezza degli utenti durante la navigazione sul web

Uno degli obiettivi primari di Mozilla è quelli di assicurare la privacy e la sicurezza degli utenti durante la navigazione sul web

[michro]

Concordo. Credo di preferire decisamente la prima alternativa da te proposta.

Modifico. Per quanto riguarda le immagini (vedi mio precedente messaggio)? Lascio le originali?

[Underpass]

Sì, direi di lasciare gli originali come abbiamo fatto per Android. Poi, se questo telefono prende piede e magari se troviamo qualche volenteroso che ci dà una mano, localizziamo pure le immagini.

[michro]

Ok. Articolo approvato e aggiunto alle FAQ.

[miki64]

Giusto per non darvi l'impressione di essere soli (ma a volte vi conviene...  ) vi dico che proprio adesso ho finito di controllarlo anch'io.
Tutto ok, ovviamente. 

Vedo che comunque ha preso piede la parola di moda, "privacy" al posto di "riservatezza"... ma i tempi cambiano, adeguiamoci ai forestierismi.