La descrizione originale del valore 1 è questa:
1. Check for a new version every time a page is loaded.
ogni volta che carichi una pagina viene sempre cercato se è presente una nuova versione, se è presente viene caricata la nuova versione.
Per quanto riguarda le opzioni GUI del browser sono d'accordo con te, la strada che si sta seguendo è però opposta. Rimuovere ciò che potrebbe confondere l'utente.
Non sono così bravo a trovare le opzioni e il loro significato come il precedente messaggio potrebbe far credere. Ho copia/incollato dalle opzioni di SeaMonkey, dove questa impostazione è alla luce del sole e non nascosta.