Topic: <P> Come navigare sul web in maniera sicura

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-stay-safe-web

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/navigazione-web-sicura

[michro]

Un articolo che avevo cominciato a tradurre per sfizio domenica...
Non so se il titolo va bene.

Prima di mettere la revisione online, mi servirebbe un suggerimento su come tradurre questo passaggio

Codice: [Seleziona]

* '''Examine privacy policies and seals:''' Does the site provide offline contact information? Does the site have a prominently-posted privacy policy? If so, what does it say? Do you have a reason to believe it? Have you ever heard of this company? What is their reputation? And are they backing up their privacy statement with a seal program? If you see a seal, is it real?

[gialloporpora]

Questa è pure in rima: If you see a seal, is it real?
Io ci provo, spero di non scrivere troppe fesserie

Codice: [Seleziona]

Esaminare l'informativa sulla privacy e (credo ) e le certificazioni digitali. Assicurarsi che la risposta alle seguenti domande sia affermativa: '''Sono indicati i dati per contattare di persona i proprietari del sito? L'informativa sulla privacy del sito è posta in evidenza? In caso affermativo, qualè il suo contenuto? Si ha qualche motivo per potersi fidare di quanto scritto? Si è già sentito parlare di questa società? Qualè la sua reputazione? L'informativa sulla privacy è accompagnata da un sistema di certificazioni digitali? Il certificato digitale è autentico?'''
Edit: corretta l'ultima domanda

[michro]

Grazie gialloporpora.

Ho leggermente modificato la stesura della traduzione che mi hai suggerito (punteggiatura). Anche se non sono ancora convinto di averla impostata/resa correttamente.

link prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/come-mantenere-la-sicurezza-sul-web/revision/38208

Ci sono delle cose che andranno sicuramente riviste. L'introduzione l'ho un po' reinterpretata rispetto all'originale.

Resto in attesa di QA.

[gialloporpora]

Io ti metto qualche suggerimento che sei pure libero di ignorare.

A me questa:
   

   *'''Essere consapevoli della sicurezza del Web…

non convince del tutto, nel senso che più che della sicurezza bisogna essere consapevoli anche dei pericoli che il Web rappresenta.
Io la interpreto più come un: “Avere consapevolezza di ciò che ilWeb rappresenta.” (con posti sicuri e altri un po' meno).

Tenere un indirizzo email "pulito"''': utilizzare

riservato anziché pulito?

collegarsi con la [http://www.mozilla.com/plugincheck pagina di verifica plugin di Mozilla] e seguire i link per aggiornare tutti i plugin che non risultano aggiornati.

Visitare la pagina? Fare clic sui collegamenti?

*'''Essere consapevoli della sicurezza del computer di casa''':

Come sopra, io metterei:

Codice: [Seleziona]

Essere consapevoli dei problemi di sicurezza a cui è esposto il proprio computer di casa. (io di casa lo toglierei proprio)


[michro]

Perché ignorare? Sono tutte osservazioni più che plausibili.
L'articolo l'ho buttato giù piuttosto in fretta, molte delle soluzioni adottate in fase di traduzione non mi convincevano e alcune continuano a non convincermi.

Diciamo anche che in alcuni casi mi sono visto costretto a cercare di aggirare alcune frasi dell'originale en-US (che erano come al solito troppo colloquiali) e in altri casi, pur avendo afferrato perfettamente i concetti, non sono riuscito a tradurli come mi sarebbe piaciuto.
Per cercare di essere più sintetico del solito, mi sa che mi sono complicato la vita da solo.

Di sicuro questa non è una delle mie traduzioni meglio riuscite.

Quindi un sano QA è la soluzione migliore. Attendo anche altre segnalazioni e poi modifico tutto in una volta.

[michro]

Ho apportato le modifiche suggerite da @gialloporpora.

Link nuova revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/come-mantenere-la-sicurezza-sul-web/revision/38364

Se ci sono ulteriori suggerimenti e modifiche da apportare, citofonare michro.

[miki64]

"Pronto, casa michro? A me non piace quell'Esistono inoltre anche numerose estensioni per Firefox che possono essere utili. Lo puoi cambiare? Grazie.
Posso poi dire che non mi piace quel Ricordarsi sempre che è l'utente che decide quali informazioni rivelare di se stesso, quando, perché e a chi? Potresti mettere Ricordarsi sempre che è l'utente a decidere quali informazioni rivelare di se stesso, quando, perché e a chi?
Sempre se sei d'accordo, ovvio
Ah, c'è Gigi?"

[michro]

Gigi non c'è.

Ti va bene se metto "Esistono inoltre numerose estensioni per Firefox che possono essere utili per la privacy e la sicurezza." ?
in blu il link che collega alla pagina delle estensioni dedicata a privacy e sicurezza.

Ok per la seconda.

[Underpass]

Dico una cosa io, sperando di non arrivare tardi: il titolo non mi piace tanto. Visto che si parla principalmente di Firefox, non sarebbe meglio "Come navigare sul web in maniera sicura"?

[michro]

"Non è mai troppo tardi"

Il titolo suggerito me gusta, quale slug metteresti? "navigare-web-sicura", "navigare-web-maniera-sicura"?

Per il resto, una volta apportate le segnalazioni di Miki e modificato il titolo posso approvare? Sezione FAQ "Sicurezza e privacy" ai suppos...

[Underpass]

slug direi "navigazione-web-sicura"

[michro]

Ok, titolo cambiato e apportate modifiche suggerite da Miki.

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/navigazione-web-sicura/revision/38381

Fatemi sapere se si può approvare.

[Underpass]

Per me OK.

[michro]

Bene, grazie.

Articolo approvato e sommari aggiornati. Nelle FAQ in "Sicurezza e privacy".

Se ci sono ulteriori segnalazioni citofonare e vedremo se rispondere o meno.