Topic: <P> Effettuare la disconnessione da Persona

[gialloporpora]

Ecco qui, in colpevole ritardo, in realtà l'avevo pure tradotto già l'altra volta, ma mancava lo screenshot.

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/signing-out-using-persona

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/Effettuare-la-disconnessione-da-Persona

Fra l'altro questo è il punto debole di Persona.

[Underpass]

è altresì importante

personalmente apprezzo, ma è un'espressione desueta
Direi di sostituirla con "anche"

Tuttavia, è molto probabile che il browser mantenga attiva la connessione con Persona, ciò significa

Tuttavia, è molto probabile che nel browser siano salvate le credenziali di accesso a Persona: ciò significa


In questo modo il browser dimenticherà le proprie credenziali di accesso a Persona.

Allora qui abbiamo due cose:

1) personificazione del software
2) l'utilizzo dell'aggettivo possessivo "proprie" che in questo caso sembra riferirsi al browser

In questo modo nel browser non saranno conservate le credenziali di accesso a Persona inserite in precedenza.

Anche nel caso di disconnessione da Persona, se il proprio provider di posta

in questo caso, "proprio" manca proprio di riferimento.

Anche nel caso di disconnessione da Persona, se il provider di posta utilizzato

implementa un'integrazione avanzata di Persona

consente un'integrazione avanzata di Persona

il browser sarà in grado di effettuare l'identificazione tramite Persona

lo so che è complicato, ma cerchiamo di evitare la personificazione del software

il browser permetterà di effettuare l'identificazione tramite Persona

[michro]

Eccomi. Ferme restando le osservazioni di Underpass, ne avrei alcune anch'io (poca cosa).

Persona permette di identificarsi facilmente sui siti web, ma in alcuni casi è altresì importante assicurarsi che chiunque utilizzi il computer in seguito debba reinserire nuovamente la password per effettuare l'identificazione,

punto finale non virgola

Questo accade, ad esempio, quando si sta utilizzando un computer condiviso a scuola o in biblioteca.

scemenza mia, non si potrebbe aggiungere tanto per essere chiari (anche se non è contemplato nell'originale)

...un computer condiviso a scuola, in biblioteca o sul luogo di lavoro.

o simile?

Questo è certamente comodo in alcuni casi, però talvolta non è il comportamento desiderato, ad esempio, nel caso che qualcuno utilizzi il computer in seguito.

probabilmente la frase proposta è estremamente ridondante/ciceroniana ma valutate voi se è meglio così

...nel caso in cui si condivida lo stesso computer con altre persone che potrebbero accedere successivamente all'account Persona senza dover immettere la password.

oppure la più stringata (e forse migliore)

...nel caso in cui qualcuno utilizzi successivamente lo stesso computer.

Per quanto riguarda il titolo secondo voi va bene?
Alternative:
Come effettuare la disconnessione quando si utilizza Persona
Come disconnettersi da Persona
Come disconnettersi quando si utilizza Persona

[gialloporpora]

Ho apportato tutte le modifiche suggerite da @underpass, grazie .
@michro, per il titolo io non saprei, ho lasciato quello originale, comunque decidete tu e @undepass che poi faccio la modifica.
Ho apportato la modifica sul luogo di lavoro e corretto la virgola punto. L'altra frase ciceroniana non l'ho modificata,  mi sembra lunga.
https://support.mozilla.org/it/kb/disconnessione-persona/revision/37347

[michro]

Ok, visto.
Vediamo cosa suggerisce Underpass per il titolo.

Questa soluzione però non mi sembrava tanto lunga.

...nel caso in cui qualcuno utilizzi successivamente lo stesso computer.

[gialloporpora]

Ok, poi la modifico, aspetto per vedere se decidete di modificare titolo (o altro).

[Underpass]

A me sinceramente il titolo non dispiace. @michro perché pensi che sia da cambiare?

[michro]

Niente di che, mi suonava un po' strano.
Il titolo della discussione è "Effettuare la disconnessione da Persona", quello dell'articolo online in attesa di approvazione è "Effettuare la disconnessione con Persona".
Non so se sia meglio "da" o "con" a questo punto (mi resta il dubbio). Da qui era partita la ricerca di un'alternativa.

Ma se dici che è ok, o saggio Underpass, mi fido al 100% e diamo l'ok al titolo scelto da gialloporpora.

[Underpass]

no, scusami "da Persona" è certamente meglio

[michro]

Quindi caro gialloporpora per il titolo: Effettuare la disconnessione da Persona

Se ti garba modifica anche mettendo

...nel caso in cui qualcuno utilizzi successivamente lo stesso computer.

decidi tu, no problem.

Dopodiché secondo me si può approvare. 

[Iceberg]

Posso sottilizzare?

...nel caso in cui qualcuno utilizzi successivamente lo stesso computer.

Qualcuno chi?
Anche io sono qualcuno.

nel caso in cui qualcun altro utilizzi successivamente lo stesso computer

Necessario specificarlo?
Per me sì.

[michro]

Trovo l'osservazione di Iceberg corretta.

@gialloporpora, quando hai tempo modifica (sono da togliere anche i "tre puntini" che avevi lasciato immagino per un refuso o copia//incolla) così poi approvo l'articolo.

[gialloporpora]

Ecco qui:
https://support.mozilla.org/it/kb/Effettuare-la-disconnessione-da-Persona/revision/37381

[michro]

gialloporpora, grazie mille come sempre per la collaborazione e per la disponibilità.

Ho approvato l'articolo. Aggiorno i sommari, nelle FAQ lo inserisco nella sezione "Sicurezza e privacy" assieme agli altri articoli "Persona".

[gialloporpora]

Prego