Topic: <P> Aggiornare McAfee Security Center e le impostazioni del firewall consentire

[michro]

"Aggiornare McAfee Security Center e le impostazioni del firewall per consentire a Firefox l'accesso a Internet"

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/update-mcafee-and-firewall-settings-allow-firefox-access

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornare-mcafee-e-impostazioni-firewall-consentire-firefox-accesso-internet

[michro]

La maggior parte delle voci sono corrette, ho verificato nella documentazione McAfee in giro su internet.

Per alcune voci sto aspettando conferma da una persona che utilizza McAfee. Se però qualcuno che legge questa discussione ha installato l'antivirus McAfee e volesse darmi conferma della correttezza o meno delle voci delle varie funzioni in italiano, ben venga.

Il link della stesura provvisoria è nel primo messaggio della discussione.
Resto naturalmente in attesa di QA oer tutto quanto riguarda il resto della traduzione dell'articolo.

[miki64]

Che fai, michro? Ripeti le ripetizioni ripetute? 

Se il programma McAfee non è stato aggiornato in giornata, per assicurarsi di aver installato l'aggiornamento più recente attenersi alla seguente procedura.

[michro]

E allora suggeriscimela tu una frase che non si ripeta ripetitivamente

Il succo è "Oggi non hai ancora verificato la presenza di aggiornamenti? Allora verifica se esiste un aggiornamento recente e aggiorna" 

If McAfee hasn't been updated today, follow these steps to make sure you have the latest update.

[miki64]

"Se il programma McAfee non è stato aggiornato di recente, per assicurarsi di aver installato l'aggiornamento più attuale attenersi alla seguente procedura."
Hai ragione, non è tanto facile da tradurre... 

[Underpass]

Secondo me si può semplicemente omettere tutto quello che sta prima della virgola.

"Per assicurarsi di aver installato l'aggiornamento più recente, seguire la procedura di seguito riportata"

[michro]

Hai avuto la mia stessa idea... Si vede che ormai siamo proprio sintonizzati sulla stessa frequenza 

Anch'io dopo una rilettura avevo pensato di segare tutto l'ante virgulam.

Una volta verificate le voci (sto ancora aspettando conferma) posso approvare o ci sono altre osservazioni?

[michro]

Ok, verificato voci e modificato due voci. Modificato frase come da suggerimento di Underpass.
Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornare-mcafee-e-impostazioni-firewall-consentire-firefox-accesso-internet/revision/34453

Io direi che si può approvare. Fatemi sapere.

[michro]

Ok, io approvo. Eventuali ulteriori correzioni posso apportarle in seguito.

In che sezione delle FAQ inserirlo? "Risoluzione dei problemi"?

[miki64]

In che sezione delle FAQ inserirlo? "Risoluzione dei problemi"?

No, in "Sicurezza": http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35164.0#post_Sicurezza

[michro]

Ok, inserito un quella sezione.

Pensavo a "Risoluzione dei problemi" perché il problema di mancata connessione potrebbe sorgere quando si aggiorna o si installa Firefox.
In quei casi, se non si aggiorna McAfee e non si ripristinano le impostazioni predefinite del firewall McAfee (a detta dell'articolo) si potrebbero incontrare problemi di connessione con Firefox.