Topic: <P> Primi passi con Firefox per Android per tablet

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/getting-started-firefox-android-tablet-browser

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-android-tablet

[miki64]

Per me tutto Ok. 

[michro]

Grazie per il controllo Miki.

Underpass, posso approvare?

[Underpass]

Lo volevo leggere almeno una volta, mi è sfuggito... Hai molta fretta?

[michro]

No, fai con calma. Rileggendolo mi sono accorto di un paio di errorini dovuti a dei refusi.

[Underpass]

Scusa il ritardo

Mi pare che sia OK.

[michro]

Grazie. Articolo approvato e aggiunto ai sommari.

[michro]

Anche questo articolo è stato aggiornato.

Underpass, vorrei un tuo parere e eventuali segnalazioni prima di approvarlo.
Nell'articolo en-US si parla di "differences between the tablet and phone user experience" e viene spesso utilizzato "user experience" inteso come UX.

L'ho tradotto come "esperienza d'uso" prendendo spunto da wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/User_Experience e inserendo anche il link nell'articolo (ho messo un link wikipedia anche per i "phablet" di cui non conoscevo l'esistenza... nell'articolo en-US non c'è).

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-android-tablet/revision/52224

Link articolo en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/getting-started-firefox-android-tablet-browser

[Underpass]

Secondo me potresti inserire il link pure nell'articolo en-us

Un dubbio ce l'ho su queste frasi

"...i tablet con un formato di schermo minore di sette pollici non usufruiscono dell'esperienza d'uso." [qua manca "dei tablet"]
".. usufruiscono dell'esperienza d'uso per telefoni "

direi di cambiarle.

Codice: [Seleziona]

{note} '''Note:''' Tablets with screens smaller than seven inches do not get the tablet user experience.  Tablets smaller than seven inches in screen size, including phablets like the Samsung Galaxy Note I, II and III, get the phone user experience; see [[Getting started with Firefox for mobile]]. {/note}
Nota: ai dispositivi con schermi di dimensione inferiore a sette pollici (compresi i phablet come Samsung Galaxy Note I, II e III), non si applicherà l'esperienza d'uso dei tablet, ma quella normale dei telefoni cellulari; leggere [[Getting started with Firefox for mobile]] per ulteriori informazioni.

[michro]

Molto meglio la tua soluzione. Grazie.

Modificato e approvato. Adesso vedo di inserire i link nell'articolo en-US, in effetti può essere utile.