Topic: <P> Risposte alle domande più frequenti su Firefox per Android

[michro]

Aggiornato: apportate alcune modifiche e aggiunta traduzione paragrafo Swype (l'ho un po' riadattata, spero sia ok).

Link revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-piu-frequenti-su-firefox-android/revision/34210

Resto in attesa di QA per poi procedere con l'approvazione.

[gialloporpora]

Io ti segnalo solo questo:

==Come importare i segnalibri e le cronologia da Android?==
Importare i segnalibri e le cronologia

la cronologia

Per effettuare lo zoom toccare due volte l'area dello schermo che si desidera ingrandire o "pizzicarla".

Codice: [Seleziona]

Per effettuare lo zoom toccare o pizzicare due volte l'area dello schermo che si desidera ingrandire

Ce ne sono alcune non tradotte (ma forse è voluto) tipo questa:

{for not m14}
Tap the title bar or swipe right and tap the new tab icon at the bottom of the sidebar. The [[Use the Awesome screen to search in Firefox for Android|Awesome screen]] appears where you can search, or choose from your History or Bookmarks.
{/for}

[michro]

Grazie @gialloporpora

Le parti non tradotte sono quelle obsolete e che non è possibile visualizzare con il selettore in quanto superate. Sono appunto quelle contraddistinte dal "for" {for not m14} (ovvero tutte le versioni di Firefox per Android precedenti la 14). Quindi anche se le traducevamo non potevamo vedere il risultato online a meno di non disporre di una versione di Firefox per Android molto obsoleta. Con Michelle Luna che è responsabile SUMO per Firefox Mobile abbiamo deciso di procedere in questo modo.

Mi spieghi come fai a pizzicare due volte l'area? Il doppio tocco ok ma per lo zoom mi basta un pizzico allontanando le due dita per aumentare è riavvicinandole per diminuire. Sbaglio o ho frainteso qualcosa?

Per il resto, in attesa di un ulteriore QA di Underpass, l'articolo ti sembra ok?

[miki64]

A me sembra ok, ma confesso che faccio una fatica tremenda perché l'argomento mi interessa quanto ricevere un colpo apoplettico nelle gengive... lo so che non è possibile 

[gialloporpora]

Ok, immaginavo una cosa simile.
Si, hai ragione per l'altra, volevo scrivere:

Codice: [Seleziona]

Per effettuare lo zoom toccare due volte o pizzicare l'area…


Per me si Puoi pubblicare.

[Underpass]

e cercare Firefox .

spazio in eccesso dopo "Firefox"

Come copiare e incollare?

Come effettuare [le operazioni di] copia e incolla?

Per Firefox vengono utilizzati i permessi di modifica/cancellazione

Mea culpa: essendoci un "per" anche dopo

In Firefox vengono utilizzati i permessi di modifica/cancellazione

Creare una master password

Creare una password principale

(e molti altri tipi di dati)

non mi piace tanto, mi pare un po' approssimativo... che ne dici di

(e altri dati personali)


Altre cose non mi pare di averne viste.

[michro]

Lo spazio in eccesso era causato da uno spazio di troppo tra la x di Firefox e il doppio apice di chiusura

Codice: [Seleziona]

''Firefox ''.io invece guardavo tra '' e punto finale e mi stavo perdendo perché lo spazio era corretto...

Segnalazioni tutte ad hoc.
 
Apportate modifiche e approvato. Ringrazio tutti per la collaborazione e le precise segnalazioni.

Aggiungo ai sommari.

[Underpass]

Una cosa strana: il titolo del paragrafo del "copia / incolla" io lo vedo non formattato, ossia lo vedo racchiuso dal doppio segno ==

Provato con Fx Mobile 17 in modalità normale e desktop

[michro]

Hai perfettamente ragione. Sistemato

Il problema era dovuto al fatto che, per non si sa quale motivo (sicuramente quando ho modificato il titolo), il testo era andato a finire una riga sotto.
Praticamente la situazione era questa:

Codice: [Seleziona]

==
Come effettuare le operazioni di copia e incolla?==anziché

Codice: [Seleziona]

==Come effettuare le operazioni di copia e incolla?==
Grazie per la segnalazione, vado a nanna