Topic: <P> Inviare a Mozilla i dati relativi alle prestazioni

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/send-performance-data-improve-firefox

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/inviare-a-mozilla-i-dati-relativi-alle-prestazioni

[Underpass]

michro, lasciamo un momento in standby questo e facciamo un momento quello su Babylon

[michro]

Certamente
Siccome oggi non mi passava più...

Il titolo en-US è "Send performance data to Mozilla to help improve Firefox"
Ero incerto se mettere:
"Inviare i dati relativi alle prestazioni per migliorare Firefox"
o
"Inviare a Mozilla i dati relativi alle prestazioni"
Si accettano suggerimenti

Nell'articolo ci sono due immagini solo per Windows che io non riesco a fare.
Poi c'è quell'opt-in che ho lasciato perché pur capendo cosa vuol dire non mi viene in mente una traduzione consona.
Ho lasciato per il momento in inglese anche il messaggio "Will you help improve Firefox by sending anonymous information about performance, hardware characteristics, feature usage, and browser customizations to Mozilla?" perché qui a casa non riesco a riprodurlo su questo Mac obsoleto e con Firefox 3.6.28.

Comunque lascio in sospeso e passo all'articolo su Babylon

[Ronnie91]

Ciao, faccio le immagini?

[michro]

Ciao Ronnie91, se hai tempo e se ne hai voglia sono ben accette

[Ronnie91]

Immagini caricate, secondo me sono troppo piccole, però ho rispettato le dimensioni en-US, se qualcosa non va, ditemelo!

Buona domenica!

[Underpass]

Mia considerazione personale: secondo me le immagini possono essere valide per tutti i sistemi. Questa politica del "good preaching / bad razzoling" direi di lasciarla alla KB inglese che continuano a smentire le linee guida che loro stessi hanno tracciato.

[michro]

Ronnie, grazie. In effetti le immagini sono un po' piccoline (nella prima la scritta è un po' sfocata) ma dimensionate con quelle en-US.
 
Underpass, sono d'accordo. Ho letto solo adesso il tuo messaggio, nel frattempo avevo aggiunto le immagini e tradotto il testo del messaggio.

nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/inviare-a-mozilla-i-dati-relativi-alle-prestazioni/revision/33503

Devo togliere il for per Mac/Linux lasciando il messaggio e anche l'immagine Win per tutti e tre i sistemi?

[Underpass]

Devo togliere il for per Mac/Linux lasciando il messaggio e anche l'immagine Win per tutti e tre i sistemi?

io dico di sì

[michro]

Prova un po' a vedere se così va bene:
https://support.mozilla.org/it/kb/inviare-a-mozilla-i-dati-relativi-alle-prestazioni/revision/33504

[Underpass]

Per me OK

[michro]

Va bene. Resto in attesa di QA e poi una volta segnalate le eventuali modifiche da apportare procediamo.

[Underpass]

"opt-in" direi che va in corsivo, se proprio non vogliamo dire "opzionale"

potrebbe venire visualizzato

un po' "strana" questa forma. Sostituire con l'ausiliare "essere"?

Per il resto OK

[michro]

In effetti stavo pensando se metterlo in corsivo o tra virgolette.
Potrebbe essere:
La telemetria è una funzione opt-in (ovvero opzionale). ?
o meglio lasciare semplicemente
La telemetria è una funzione opt-in.

Il titolo del paragrafo en-US è

Codice: [Seleziona]

How do I opt-in or opt-out of sending performance data?per evitare storie con opt-in/opt-out ho messo come avrai visto

Codice: [Seleziona]

Come consentire o non consentire l'invio dei dati relativi alle prestazioniche mi sembra ok. Sei d'accordo?

"Quando si installa o si aggiorna Firefox potrebbe essere visualizzato il seguente messaggio che consente di attivare la funzione Telemetria:" mi sembra ok
alternativa
"Quando si installa o si aggiorna Firefox, potrebbe apparire il seguente messaggio che consente di attivare la funzione Telemetria:"

Forse meglio la prima. Fammi sapere se e quali modifiche devo apportare così poi approvo. Grazie

[Underpass]

Secondo me

Inviare i dati relativi alle prestazioni

o al massimo

Consentire l'invio dei dati relativi alle prestazioni


Per le due soluzioni non ho preferenze in  quanto mi paiono ambedue chiare. Approva pure