Già... ho provato a disabilitare lo smooth scrolling e in effetti si nota la differenza anche in questo caso.
Riassumendo:
1) Senza smooth scrolling: solito vecchio scorrimento scattoso.
2) Con smooth scrolling, precedenti versioni di FF: scorrimento molto pastoso, con molta inerzia.
3) Con smooth scrolling, versione attuale di FF: scorrimento con molta meno inerzia, ma in effetti non scattoso se lo si confronta con il primo. Rispetto al secondo sembra molto più veloce a seguire i movimenti della pagina.
Insomma, mi sarei aspettato il tipo di commenti che ho letto all'introduzione dello smooth scrolling, non ora, dato che quello attuale mi sembra assomigli molto di più al vecchio, per quanto osservandolo bene non sia "scattoso" come quello.