Topic: <P> Disinstallare barre degli strumenti

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/uninstalling-toolbars

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/disinstallare-barre-degli-strumenti

[michro]

Ieri a tempo perso ho tradotto velocemente questo nuovo articolo.

Link prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/disinstallare-barre-degli-strumenti/revision/23111

L'articolo è relativo alle "toolbar" installate da programmi di terze parti.
Non so se il titolo va bene così o se deve essere integrato con qualcosa tipo
"Disinstallare barre degli strumenti relative a programmi di terze parti" (se va bene, quale slug utilizzare?)

Manca QA e c'è un'immagine per Fx 3.5/3.6 solo per Windows che non so se sia il caso di fare o se lasciare quella en-US (se si deve rifarla, qualcuno me la crei).

[miki64]

c'è un'immagine per Fx 3.5/3.6 solo per Windows che non so se sia il caso di fare o se lasciare quella en-US (se si deve rifarla, qualcuno me la crei).

Se serve, la creo io.

https://support.mozilla.org/media/uploads/gallery/images/31148401d15b1b51d34cc30dd537005c-1258572072-230-1.png

Però non ho toolbar installate, non fatemi fare questo! 

[michro]

C'è qualcuno?

[Underpass]

Se si è in cerca di aiuto su come personalizzare una barra degli strumenti

Non è troppo tortuoso...?

Per sapere come personalizzare una barra degli strumenti

Le barre degli strumenti (toolbar) messe a disposizione da fornitori di programmi di terze parti

Avendo già riportato il termine inglese una volta, secondo me non c'è bisogno di riportarlo anche una seconda volta

facendo clic su un collegamento (link) del tipo "Installa"

avendo deciso storicamente di tradurre la parola link non mi piace metterla anche in originale. Magari si potrebbe dire

Queste barre degli strumenti possono essere aggiunte installando un programma da un sito web

Nota:

La parola Nota non è in grassetto, di solito?

per altri tipi di soluzione

per altre soluzioni



P.S. Secondo me l'immagine si può lasciare in originale.

[michro]

Concordo su tutta la linea

Controlla se adesso è ok
https://support.mozilla.org/it/kb/disinstallare-barre-degli-strumenti/revision/23174

Sì, "Nota" solitamente è in grassetto ma il fatto che non lo fosse anche nell'originale inglese mi ha depistato... messo in grassetto

Il titolo dell'articolo va bene?

[Underpass]

Direi che il titolo va bene.

Forse per assonanza con "Come personalizzare la barra degli strumenti" si potrebbe pensare di modificarlo in "Come disinstallare le barre degli strumenti". Però sono incerto.

[michro]

Forse è meglio che lasciamo il titolo attuale

Posso approvare?
Nelle FAQ lo inserisco nella sezione "Componenti aggiuntivi - temi ed estensioni"?

[Underpass]

Risoluzione dei problemi?

Sì, direi che si possa approvare.

[michro]

Approvato, metto in "Risoluzione dei problemi" (in effetti sembra più logico).

[miki64]

Domani sera rientrerò a casa e vedrò il tutto, perdonate la mia assenza... 

Ad esempio c'è un errore all'inizio

Questo articolo descrivere

[Underpass]

Bella presa
Per ora ho corretto subito, aspettiamo le altre tue annotazioni

[miki64]

Ok, ho confrontato, letto e ispezionato il tutto.
Complimenti a michro, è tutto ok come traduzione.

Però  vorrei un chiarimento: queste odiose toolbar si installano a tradimento pure su Linux e Mac?        Possibile?

[michro]

Grazie miki

Discorso toolbar. Per quanto riguarda Mac sinceramente non ne ho idea. Non sono un grande "installatore" e utilizzo pochissime estensioni. Da quel che ho capito, spesso le toolbar vengono incluse nei pacchetti antivirus o programmi simili e si installano a meno che un utente non si renda conto della cosa e al momento dell'installazione non deselezioni le varie opzioni extra (toolbar o altro).

Credo che un utente Mac se vuole una particolare toolbar (se esiste per il suo sistema operativo) la possa installare normalmente ma non se la ritrovi a tradimento.

Mi ricordo il caso della malefica Skype extension for Firefox che non era disponibile per Mac ma solo per Windows (non so per quale motivo ma meglio così) e questo mi fa pensare che anche per le toolbar che si installano a tradimento si "privilegi" l'utenza Windows. Forse...

[miki64]

Io ho fatto quella domanda perché affermare (non è dovuto a te, sia ben chiaro   )

installando altri programmi che includono una barra degli strumenti come parte del processo di installazione.

mi sembra stranissimo nell'ambiente Linux.
Posso sbagliarmi alla grande e mi piacerebbe essere smentito (anche perché tu, conseguentemente, non lavoreresti di "showfor").