Secondo me ti basta disattivare directwrite, via about:config filtra con directwrite e metti a false le 2 (o più) opzioni che trovi, riavvia SM e dovresti risolvere.
Sinceramente non so però se sia una buona cosa, diciamo che potresti avere più svantaggi che benefici, usare quelle nuove API grafiche di Vista/Sette dovrebbe aumentare velocità di rendering e leggibilità delle pagine, insomma vedi tu.
Per il bug, quello è relativo alla visualizzazione, forse per il composer bisogna aprirne un altro.
Se ho capito bene, è giusto che su Vista/Sette il Narrow non sia visto, però il Composer dovrebbe essere in grado, quando si sceglie l'Arial, di applicare uno stile, `condensed', all'applicazione di quello stile, Windows usa l'Arial Narrow.
Ciao