Topic: Traduzione di "Firefox 5 Minute Challenge"

[simonech]

Su spreadfirefox, lo stesso che ha fatto i volantini per firefox ha fatto anche un volantino molto più dettagliato con le funzioni
http://www.spreadfirefox.com/?q=node/view/3903

Io ho fatto la versione italiana della quale do direttamente il link

• HTML
  
• PDF
  [/list:u]
  E' la prima traduzione che faccio di qualcosa relativa a Firefox e Mozilla in generale, quindi potrebbe non essere "compliant" agli standard di traduzione di mozilla italia e alle traduzioni dei claim "ufficiali" (tipo "take back the web" o "Rediscover the Web"), quindi ogni commento è ben accetto

[claudiodsf]

Ciao, non l'ho ancora letto tutto, ma al volo ti segnalo un "dareme" in luogo di "daremo" nella terza riga

 

[miki64]

Se mi permetti:

e i vantaggi di usare Firefox.
ed i vantaggi di usare Firefox.

— la funzionalità sarà scaricata e installata automaticamente.
— la funzionalità sarà scaricata ed installata automaticamente.

La navigazione a tab è una potente funzionalità che rende la
La navigazione a schede è una potente funzionalità che rende la

organizzata e ordinata il desktop e la barra delle applicazioni
organizzati ed ordinati il desktop e la barra delle applicazioni

Premi Ctrl+T, or clicca
Premi Ctrl+T, o clicca

col tasto centrale su un link per aprire un nuovo tab.
col tasto centrale del mouse su un link per aprire una nuova scheda.

 bookmarks sono l'equivalente dei Favoriti di Internet Explorer che
 bookmarks sono l'equivalente dei Favoriti di Internet Explorer, che

stato — registrarsi è un'operazione facilissima.
stato. Registrarsi è un'operazione facilissima!

di aprire un popup, Firefox delege
di aprire un popup, Firefox delega

si accende una
si accende una (accende?)

a tu puoi decidere se
e tu puoi decidere se

toolbar di ricerca and
toolbar di ricerca ed

evidenzierà automaticamente permettendoti
evidenzierà automaticamente, permettendoti

[miki64]

... Perchè nessuno evidenzia la favolosa possibilità, in caso di malfunzionamenti, di creare un nuovo profilo o di partire in Safe Mode?...  

[simonech]

Grazie miki64,
ho aggiornato il documento (solo HTML per il momento) e l'ho messo sul mio sito.
http://www.piyosailing.com/S/ff-trans/challenge.it.html

Quando sarà completo lo rimanderò all'autore originale per aggiornale la versione "ufficiale" e il PDF

[miki64]

NOOO!!!
C'è qualche errore: tutte le lettere accentate mi appaiono con caratteri strani....

[simonech]

Ora è OK...
ho qualche problema ancora con le gestione unicode dei file di testo

[miki64]

... non è OK...
direttamente nella nel menu dei bookmarks.
direttamente  nel menu dei bookmarks.

[simonech]

Fixed

[miki64]

Fiiuu...
1) Mi farai fare tardi al lavoro: se mi licenzieranno, ti obbligherò ad usare Explorer 5.5...
2)   Voglio i diritti d'autore su quella pagina!
3)   Ti rendi conto che per causa tua ho ignobilmente aumentato la media/giorno dei miei messaggi?
4) Ciao.  

[simonech]

Grazie di tutto
Ciao