Topic: Ho tradotto quasta parte..

[Massi00]

Ciao a chi leggerà, vi invio il collegamento della sezione da me tradotta,come spero di aver capito si debba procedere....      https://support.mozilla.com/en-US/kb/add-ons-hidden-after-updating-firefox-7
dato che l'avevo già tradotta in precedenza la versione che "dovrebbe" essere corretta è la più recente in ordine di data, sicuramente sarà da perfezionare,grazie ciao

[Underpass]

Massi scusami, ma tu hai intenzione di continuare a tradurre questo articolo (e manutenerlo in futuro) oppure no?

[michro]

@Massi00, non vorrei sembrare scortese (ti assicuro che non lo sono) ma per cortesia, se vuoi collaborare cerca di essere "collaborativo"

Leggiti la documentazione per tradurre gli articoli che ti è stata indicata da Underpass che assieme a me è il responsabile della sezione traduzioni di Sumo in italiano (siamo noi che poi dobbiamo approvare gli articoli).
Al limite leggiti qualche articolo e vedi le frasi che abbiamo adottato per uniformare le traduzioni come se fossero scritte da un'unica persona. Non utilizzare toni colloquiali nelle traduzioni ma mantieni le forme impersonali.

Quando traduci, a fianco della traduzione c'è il testo in inglese, devi rispettarlo e non aggiungere passaggi o frasi di testa tua. Attieniti strettamente al testo.

Questo è il "sorgente" en-US (il testo scritto con la sintassi media wiki che devi rispettare), ti evidenzio in grassetto le parti che non devi tradurre e lasciare come sono...

There was an issue with Firefox 7 that may have caused some or all of your add-ons to be hidden. We have released an update to Firefox that fixes this issue and restores any hidden add-ons. '''Please [[Updating Firefox#w_how-do-i-manually-check-for-updates|update Firefox]] or download and install the latest version from mozilla.org/firefox<!-- -->.'''

We know how important add-ons are to you and apologize for the inconvenience.

{note}'''Note:''' There is a separate issue where add-ons are disabled (not hidden) after updating Firefox. In that case, you should be able to open the Add-ons manager and see them listed as disabled. For help, see [[Add-ons are disabled after updating Firefox]].{/note}
<!-- Note for localizers, most of the section below was copied from the last approved revision on Sept. 28 -->
{for linux}
If you are unable to update Firefox for some reason, you can restore your add-ons with the simple workaround below.

= Install the Add-on Recovery Tool =
{for not fx7}{warning}'''Warning:''' This tool only works after you have updated to Firefox 7.{/warning}{/for}
#Go to the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/fx7-recovery/ Add-on Recovery Tool page] on addons.mozilla<!-- -->.org
#Click the green {button + Add to Firefox} button and this special tool will begin to download.

[[Image:Add-on recover - Win1]]
#Click {button Install Now} in the confirmation dialog that comes up.{for win}[[Image:Add-on recover - Win2]]{/for}{for mac}[[Image:Add-on recover - Mac2]]{/for}{for linux}[[Image:Add-on recover - Lin2]]{/for}
#Once the Add-on Recovery Tool is installed, click the {button Restart Firefox} prompt to complete the process. Firefox will restart and your add-ons will be restored.
{for win}[[Image:Add-on recover - Win3]]{/for}{for mac}[[Image:Add-on recover - Mac3]]{/for}{for linux}[[Image:Add-on recover - Lin3]]{/for}
{/for}

Se non hai capito qualcosa scrivi ma non fare le cose di testa tua altrimenti perdiamo solo tempo inutilmente (e il tempo è sempre poco) con scarsa soddisfazione sia tua che nostra