Topic: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Applicazioni

[michro]

Articolo en-US:
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Options%20window%20-%20Applications%20panel

Articolo italiano:
https://support.mozilla.com/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Applicazioni

[michro]

Non mi ricordo perché questo articolo non compare nelle vecchie discussioni... io non l'ho trovato. Comunque l'ho revisionato (link nel primo messaggio della discussione).

Oltre al QA, soprattutto delle due "Note" e del paragrafo "Aggiungere, rimuovere o modificare un'azione di download", mi servirà l'immagine Win Fx4 (per Linux hanno deciso di lasciare l'immagine identica a Fx3.5/6).

[michro]

Undrepass,
ho aggiunto immagini Mac e Windows per Fx4 (sono le stesse che hai inserito nell'articolo "Gestione dei tipi di file" che hai appena revisionato e approvato).
Ho aspettato che lo approvassi per poter utilizzare la Galleria multimediale e recuperare gli screenshot.

Manca il QA come scritto nel mio precedente messaggio soprattutto delle due "Note" e del paragrafo "Aggiungere... un'azione di download".

[Underpass]

Some file types (e.g. MP3 audio) may have multiple content types that you will need to change.

Secondo me questa cosa è da intendersi come: "Per modificare le impostazioni di alcuni tipi di file (ad esempio i file audio MP3) è necessario intervenire su diversi tipi di contenuto".

con un'applicazione media player

con un lettore multimediale

in Firefox verrà gestito sempre utilizzando il plugin

ok l'impersonale ma mi sa di anacoluto (nel senso che manca proprio il soggetto di "utilizzando"). Metterei

in Firefox verrà gestito sempre tramite [il] plugin

è possibile riscontrare problemi se si scarica un file etichettato con un MIME type errato

è possibile che si verifichino problemi se si scarica un file configurato con un MIME type errato

[michro]

Ok su tutto, grazie.

L'anacoluto me l'ero trascinato dietro modificando la versione precedente senza accorgermene.

Apportate modifiche. Vado di approvazione?

[Underpass]

Ok, vai pure

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Applicazioni/revision/43300

Sono state fatte alcune aggiunte e spostamenti, mi interessa soprattutto che l'articolo sia comprensibile. Grazie


edit: qualcuno mi può fare questa immagine qui, dove si veda anche la voce Adobe Reader?

https://support.cdn.mozilla.net/media/uploads/gallery/images/2013-07-18-08-08-58-b70d8b.png

io ho installato Nitro PDF e non vorrei dover disinstallare e rimettere A.R. solo per rifare l'immagine... Grazie

[miki64]

Ma è un'immagine di 7, vero? 
Se fosse stata per XP te l'avrei fatta io adesso.
Aspetta però, forse per 7 riesco a fartela domani sera, uhmmmm... 

[Underpass]

Miki, stasera la riesco a fare pure io con la macchina virtuale. Le immagini per ora sono ancora Windows 7, il giorno che passeranno a Windows 8 o 8.1 mi sa che saranno dolori di panza....

[miki64]

Io domani sera potrei mettere le mani su un PC con Acrobat Reader+Win 7  , ecco perché te l'avevo scritto...

[michro]

Mi sembra che vada tutto bene.
Un po' complicato in alcuni passaggi per la tematica trattata ma se uno legge con attenzione, anche se non è un esperto, non penso abbia problemi.

Tanto per dire, nella rivisitazione della prima "Nota", nella versione precedente si citavano i file audio MP3 (adesso si citano "audio/wav e audio/x-wav per l'audio in fomato Wave") e in questa
parte della nuova nota

Ad esempio, se si sceglie di aprire un file multimediale con un'applicazione invece di utilizzare il plugin impostato per aprire quel tipo di file, ecc. ecc.

non si fa più menzione del tipo di file ma si resta sul generico (nella vecchia nota si prendeva come esempio sempre un file MP3). Forse per un "non esperto" era più immediata.

Sono solo piccole considerazioni che non c'entrano con la tua traduzione che va benissimo. Ci può stare che la mia impressione non sia assolutamente condivisibile.

[Underpass]

Non so perché il nostro amico con l'ossessione del controllo totale abbia fatto questa modifica. Forse i file MP3 non rientrano più in questa categoria? Non so.

Grazie per il QA, se nessuno fa l'immagine la faccio io più tardi da casa

[Ronnie91]

L'immagine te la faccio io tra 1 ora circa...

Gli MP3 adesso Firefox li gestisce di "default", senza plugin esterni.

[Underpass]

Grazie, allora aspettiamo

[Ronnie91]

Caricata!