ma in Safari li vedi correttamente?
mi pare che il problema sia legato a qualche carattere di sistema, quando li hai ripristinati l'hai fatto con gli originali dell'OS o semplicemente da un tuo backup? Da qualche che leggo in giro il problema è causato da font corrotti, oppure font con nomi simili che sostituiscono quelli corretti, ecc...