Seleziona con il destro la pseudo-cartella "Massimo Personale", poi clicca su "Nuova cartella" e come nome dagli "Sent". Dovresti avere "Posta inviata".
Se non la vedi, controlla se trovi qualche errore in Strumenti --> Console degli errori.
Se non c'è niente, riavvia TB.
Se funziona, fai lo stesso con "Trash" e "Drafts".