La versione che uso di FF 4 beta è Portable, su altri pc non ho questo problema di visualizzazione.
Pensavo a qualche font non installato ma uso anche FF 3 sullo stesso pc che però non dà problemi.
Ho provato a creare un profilo ex novo ma il problema si ripete.