Topic: Altra mini traduzione

[prometeo]

Ecco un altro lavoro MOLTO SEMPLICE per qualche volenteroso: vanno tradotti i nomi di alcuni animali e poco più su
https://wiki.mozilla.org/Mozilla.org/Parks/Tumucumaque/L10n
Basta registrarsi e scrivere direttamente nella pagina, oppure postare qui la traduzione e noi provvediamo al copia&incolla...
Ciao, Giacomo.

[A35G]

• creature - creatura
• plant - pianta
• tree - albero
• flower - fiore
• animal - animale
• reptilia - rettile
• lizard - lucertola
• gecko - geco
• amphibia - anfibi
• frog - rana
• bird - uccello
• hawk - falco/aquila
• macaw - ara(pappagallo)
• mammal - mammifero
• anteater - formichiere
• monkey - scimmia
• cat - gatto
• dog - cane
• ColeodactylusNatalensis - geco (la cui lunghezza oscilla tra i 53 e i 35mm)
• TurnipTailedGecko - geco (altra specie di geco la cui lunghezza può raggiungere i 120mm)
• CeratophrysCornuta - Rana cornuta o Rana con le corna (di solito usata la prima definizione o chiamata proprio Ceratophrys Cornuta)
• DendrobatesTinctorius  - Dendrobates tinctorius (conosciuto con il nome indio di Okopipi) è tra le specie più grosse , robuste e colorate di rana.
• PseudisParadoxa - è una rana chiamata anche Rana paradossale.
• HarpiaHarpyja - Aquila arpia
• AnodorhynchusHyacinthinus - Ara giacinto
• AraArarauna - Ara ararauna o Ara gialloblu
• AraChloroptera - Ara chloroptera o Ara dalle ali verdi
• MyrmecophagaTridactyla - Formichiere Gigante
• CebusApella - Cebus Apella o il Cebo dai cornetti
• LagothrixLagotricha - Lagotrice di Humboldt o scimmia lanosa bruna
• PitheciaPithecia - Pitecia dalla faccia bianca
• FelisPardalis - Leopardo
• LeopardusTigrinus - Gatto giaguaro o Oncilla (conosciuto anche come tigrillo o gatto-tigre)
• PantheraOnca - Giaguaro
• PumaYaguarondi - jaguarondi (Assieme al coguaro, costituisce il genere Puma)
• SpeothosVenaticus - Speoto (è un canide)
• aqua - acqua

[prometeo]

Ottimo inizio!
Domani vedrò una pletora di professori universitari di zoologia: spero di riempire le lacune, se possibile.
Se qualcun altro ha correzioni da fare, DATECI SOTTO!!!
Ciao, Giacomo.

[prometeo]

Prima traduzione inviata. Cerco conferme sui nomi degli animali esotici, è più complicato del previsto.
Ciao, Giacomo.

[RNicoletto]

L'unico su cui ho un dubbio è macaw - ara(pappagallo). Secondo me andrebbe tradotto come Ara macao.