Risolto!
E nel modo più bischero possibile.
Chiedo veramente scusa per il disturbo.
Ubuntu 10.4 aveva eliminato Sunbird dalla lista senza inserire Lightning nei repository e così lo avevo installato direttamente da Thunderbird proprio come ho provato a fare questa volta dopo che la versione 1.0b1 era stata disattivata perché incompatibile.
Non avevo pensato a verificare se Lightning fosse stato, nel frattempo, inserito nei repository. C'è e si è installato senza problemi.
Edit by Godai71: Tolto tag <color>.