Topic: <P> Utilizzare i temi di Personas con Firefox

[angela1502]

Underpass, come vedi, mi sono volontariamente impegnata a tradurre questo articolo

https://support.mozilla.com/en-US/kb/Personas?bl=n


ovviamente il titolo che ho dato lo possiamo anche considerare provvisorio, si accettano proposte e suggerimenti...appena avrò terminato una prima stesura inserisco anche il link dell'articolo in italiano...EDIT: ecco il link della traduzione
https://support.mozilla.com/it/kb/Utilizzare+i+temi+di+Personas+con+Firefox?bl=n


EDIT: mi sono appena resa conto che skin è traducibile in "interfaccia (personalizzata)"...è un concetto applicabile anche nel caso delle skin Persona o si tratta di qualcosa di diverso??? in questo caso la skin non è proprio un'interfaccia...è più uno sfondo della finestra del browser...che ne pensate?


EDIT2: mi ri-correggo...skin era già stato tradotto con "temi"...lo so che vi state chiedendo quando la finirò di scrivere castronerie! 

[Underpass]

Io direi che il titolo potrebbe essere

Temi di Personas

[angela1502]

Io direi che il titolo potrebbe essere

Temi di Personas

...perfetto...

[Underpass]

O anche "Utilizzare i temi di Personas con Firefox" (per analogia con https://support.mozilla.com/it/kb/Utilizzare+i+temi+con+Firefox )

[angela1502]

O anche "Utilizzare i temi di Personas con Firefox" (per analogia con https://support.mozilla.com/it/kb/Utilizzare+i+temi+con+Firefox )

Infatti, ancora meglio...quindi ora cambio anche il titolo della discussione.

[angela1502]

Ho finito di tradurre l'articolo...a voi le segnalazioni! 

[Underpass]

l’Personas Plus extension.

l'estensione Personas Plus

occhio all'apice: per l'apostrofo usa l'apice semplice ' e non quello tipografico ’

visualizzarne un’anteprima

apostrofo tipografico

visualizzarne un'anteprima

si stia già utilizzando

secondo me quel "già" non ci vuole, la frase mi pare più scorrevole senza

Nel caso in cui non si stesse

Nel caso in cui non si stia

applicano un’immagine

apostrofo tipografico (già sai )

vale a dire, non viene ridimensionata o trasformata in alcun modo

userei un'altra espressione (comunque non è sbagliato): ad esempio


il che significa che non viene ridimensionata o trasformata in alcun modo

La dimensione delle immagini applicate alla parte superiore è almeno 2500 px per 200 px

ci vuole il punto alla fine della frase

La dimensione delle immagini applicate alla parte inferiore è almeno 2500 px per 100 px

idem

Tutto ciò è normale.

La eliminiamo questa frase, che dici? Mi pare superflua...

Fare clic su Strumenti nella parte superiore del browser
Fare clic su Componenti aggiuntivi per aprire la finestra dei Componenti aggiuntivi
Nella finestra dei Componenti aggiuntivi, fare clic sul pannello Temi
Trovare e fare clic sul Tema predefinito

ci vuole il punto alla fine delle frasi



Detto questo, avrai notato che sono solo minuzie, la traduzione è buona

Ciao

[angela1502]

Ciao Underpass, innanzitutto ti ringrazio per le segnalazioni...gentile come sempre... 

Citazione
l’Personas Plus extension.

l'estensione Personas Plus

uff...speravo che "extension" diventasse automaticamente "estensione" nella versione italiana...evidentemente mi sbagliavo...

occhio all'apice: per l'apostrofo usa l'apice semplice ' e non quello tipografico ’ Wink

hai ragione, il fatto è che per comodità uso Word e poi succede che mi dimentico di modificare gli apostrofi...sarebbe meglio usare il blocco note oppure un altro programma di cui avevo letto in un post su questo forum che ora non trovo più...come si chiamava?

Citazione
Nel caso in cui non si stesse

Nel caso in cui non si stia

ho usato un'espressione dialettale e non me ne sono nemmeno accorta...che vergogna!   


Per quanto riguarda i punti alla fine delle frasi, non ci sono nemmeno nella versione originale...nella traduzione li ho aggiunti io nell'ultimo paragrafo mentre quelli che mi hai segnalato mi sono sfuggiti...

Citazione
Tutto ciò è normale.

La eliminiamo questa frase, che dici? Mi pare superflua... Wink

assolutamente sì! troppo americana, oltre che inutile...


Quindi ora correggo tutto..grazie per i suggerimenti! 

[Underpass]

Meglio utilizzare in effetti un editor propriamente detto: se non vuoi usare il Blocco Note (giustamente, perché è orribile) ti posso consigliare un paio di editor:

PSPad: http://www.pspad.com/it/

Notepad ++: http://notepad-plus-plus.org/it/node/137

Io utilizzo il secondo (quando sono su Windows)

Ciao

[angela1502]

Meglio utilizzare in effetti un editor propriamente detto: se non vuoi usare il Blocco Note (giustamente, perché è orribile) ti posso consigliare un paio di editor:

PSPad: http://www.pspad.com/it/

Notepad ++: http://notepad-plus-plus.org/it/node/137

Io utilizzo il secondo (quando sono su Windows)

Ciao

Grazie, ora li provo entrambi e vedo un po' con quale mi trovo meglio...intanto ho fatto le modifiche all'articolo, spero che ora vada meglio...

[Underpass]

Angela, ti consiglio sempre di controllare tutti i link presenti negli articoli: a parte un errore nell'articolo in lingua inglese, che ho appena corretto (i link ai siti Mozilla non dovrebbero contenere notazioni sulla localizzazione in modo che sia la lingua del browser utilizzato a "scegliere" quella giusta), il link

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/Personas

mi dà pagina bianca e dopo aver sbattuto un po' la testa ho capito che il problema è la maiuscola 

Deve quindi diventare:

https://addons.mozilla.org/firefox/personas

Dopodiché si potrebbe anche approvare.

Ciao

[angela1502]

Angela, ti consiglio sempre di controllare tutti i link presenti negli articoli: a parte un errore nell'articolo in lingua inglese, che ho appena corretto (i link ai siti Mozilla non dovrebbero contenere notazioni sulla localizzazione in modo che sia la lingua del browser utilizzato a "scegliere" quella giusta), il link

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/Personas

mi dà pagina bianca e dopo aver sbattuto un po' la testa ho capito che il problema è la maiuscola 

Deve quindi diventare:

https://addons.mozilla.org/firefox/personas

Dopodiché si potrebbe anche approvare.

Ciao

oops! hai ragione! il fatto è che ho fatto un trova&sostituisci e Word mi ha sostituito anche le parole nei link...mea culpa! comunque modifico subito...

[Underpass]

Ok, pubblicata. Grazie

Abbiamo qualche altro articolo in sospeso?

[miki64]

Ok, sommari aggiornati. 

[angela1502]

Ok, pubblicata. Grazie

Abbiamo qualche altro articolo in sospeso?

Grazie mille!

avevo iniziato a tradurre un articolo ma non l'ho ancora terminato...sarebbe questo:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=46235.0

comunque se c'è qualcosa di più urgente o importante da tradurre mi offro volontaria...